Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Sáchárit - Reggeli imák - Mázkir
SÁCHÁR1T / REGGELI IMÁK 233 לא אלמ םימחר Irgalomteli Isten, ki a magasban lakozol, adj igaz nyugalmat az Isteni Jelenlét szárnyai alatt, a mennyek fényeként fénylő szent és igaz emberek kőzepette az elhunyt ... (az elhunyt zsidó neve) ben/bát ... (az elhunyt apjának zsidó neve) annak fejében, hogy ... (az imádkozó zsidó neve) ben/bát ... (az imádkozó apjának zsidó neve) szeretetadományt ajánl fel lelke emlékére! Ezért az Irgalom Ura rejtse lelkét szárnyai menedéke alá örökre, és foglalja az öröklét kötelékébe! Az Örökkévaló az osztályrésze, nyugodjék hát békén sírjában, ámen! בא םימחרה Az Irgalom Atyja,* aki a magasban lakozik, nagy irgalmában emlékezzék meg szánalommal azokról a jámbor, igaz és ártatlan, szent gyülekezetekről, amelyek életüket áldozták, hogy megszenteljék Nevét! A szeretettek és kedvesek éltükben-holtukban sem váltak el egymástól, sasnál sebesebbek, oroszlánnál erősebbek, mikor Teremtőjük akaratát, Szirtjük kedvét kellett teljesíteniük. Emlékezzék meg róluk Istenünk javukra a világ többi jámborával együtt, és bosszulja meg szolgái kiontott vérét, amint Mózesnak, az isteni férfiúnak Tanában áll: ״Dicsérjétek, nemzetek, az Ő népét, mert megtorolja szolgái vérét, bosszút áll szorongatóikon, de földjének, népének megbocsát!” Szolgáid, a próféták meg azt írták: ״Megbosszulom vérüket, nem hagyom bosszulatlan, hisz Cionban lakozik az Örökkévaló!” A Szent Iratokban meg ez áll: ״Miért mondhassák a pogányok: hol van az ő Istenük? Nyilvánuljon meg előttünk, hogy bosszút állsz a pogányokon szolgáid kiontott véréért!” Továbbá: ״Bizony számon kéri a vérontást, emlékezetében tartja, nem feledi az elnyomottak jajkiáltását.” S végül: ״ítélkezik a népek fölött, sok lesz ott a בא םימחרה Az Irgalom Atyja... Ima a meggyilkolt zsidók lelkiüdvéért. Valószínűleg a keresztes hadjáratok során keletkezett, amikor zsidók tízezrei vesztették életüket.
