Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Sáchárit - Reggeli imák - A Tóraolvasás rendje

231

תירחש םויל רופיכ

רדס תרכזה תומשנ

Az a szokás, hogy akinek mindkét szülője él, a Mázkir idejére kimegy az imateremből.

,הוהי המ םדא ,והעדתו ןב שונא .והבשחתו

׳ v: I V •• T •• - T T T

םדא לבהל ,המד וימי לצכ .רבוע

T T ־־ T T T T V V ... ..

רקבב ץיצי ,ףלחו ברעל ללומי .שבד תונמל ונימי ןכ ,עדוה אבנו בבל .המכח

:* T ** •״I ־ ” T I * ־: T : T

רמש םת הארו ,רשי יכ תירחא שיאל .םולש

־:1 T T *•: T ׳ * “ ־: * •: T

ךא םיהלא הדפי ישפנ דיזנ ,לואש יכ ינחקי .הלס הלכ יראש ,יבבלו רוצ יבבל יקלחו םיהילא .םלועל

T : • •• : T T * ׳ : V : * T : י• :

T : • V

בשיו רפעה לע ץראה ,היהשכ חורהו בושת לא

: T T V T ־־ T T V : I V T T ׳ : V T — T

םיזזלאה רשא .הנתנ

VS T ׳ ־: T T : V

Apáért:

ריכץי םיהלא תמשנ יבא ירומ ... ))az apa zsidó neue

ןב ... )az apa apójának zsidó neue( ךלהש ,ומלועל

רובעב ילבש רדנ ןתא הקדצ .ודעב רכשב הז אהת ושפנ הרורצ רורצב םייחה םע תומשנ םהרבא קחצי ,בקעיו הרש הקבר לחר ,האלו םעו ראש םיקידצ תוינקדצו ןגבש ,ןדע רמאנו .ןמא

Anyáért:

(az anya zsidó ... ריכץי םיהלא תמשנ ימא יתרומ

הכלהש (az anya anyájának zsidó neue) ... תב neue)

,יי המ םדא Istenem, mi az ember... A bibliai versekből szerkesztett szöveg, amely az ember elmúlását vetíti előre, nem képezi a Jizkor ima szerves részét. Egyes közösségekben azért mondják, mert elégikus tartalma megfelelő hangulatot teremt a Jizkor elé.