Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Sáchárit - Reggeli imák - Ámidá ismétlése
A SÁCHÁRIT ÁM1DÁ ISMÉTLÉSE 168 Segíts imámat árnyékodban szép formába önteni Kiáltásom jöjjön szívem mélyéből, megkövetem színed, közelítsd igazad! Tiszta szemű, igen magasztos! Taníts meg, hogy értsem a mai ima rendjét, Hogy helyesen, hibátlanul szóljak, s evvel küldőimnek orvos־ lást szerezzek! Legyen világos és hibátlan, mikor ajkam nyitom, szám ajánlását fogadd is szívesen! Imám rendjét fogadd áldozatként, mint szakadó eső, úgy folyjon az imám! Irányítsd lépteim, ne engedj hibázni, Bércem, védd meg Iábam a botlástól, Tarts fenn és erősíts, ne gyengüljek, késsek, hisz ha szavam tetszik, nem is tévedhetek! Őrizz mint a szemfényt borzadálytól, rémülettől, csekélységém láttán légy segítségemre! Irgalmazz nekem, nyomomltnak, mint prófétádnak mondtad, és szánd meg fogadott gyermekedet!‘ Becsukják a frigyszekrényt. Előimádkozó és közösség: תצמא רושע [Tisri] Tizedikét‘ a jámbor nép engesztelésére szántad, Hogy aznap szennyüket, foltjukat tisztára mossad. Mocskukat elsimítsd, eltűntesd bűnüket, Vess igazukra napfényt, életre írd be őket! Rettegve a naptól, melyen sáfárt fújnak, םחרת לע ןב תצמא ...fogadott gyermekedet! A zsoltárok könyvében (80:16.), ahonnan a kifejezés ered, nem egyértelműen fogadott gyerekről van szó, hiszen az ámc ige héberül erősítést is jelent (cházák vöemácl), de az itteni szövegkörnyezetben inkább könyörületre szorul egy fogadott gyerek, mint aki erősítést kapott. תצמא רושע (Tisri) Tizedikét... Van aki ezt nehézkes, kissé érthetetlen pijutót is rabbi Mesulámnak tulajdonítja, bár a stílus nem erre utal.
