Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Sáchárit - Reggeli imák - Ámidá
SÁCHÁR1T ÁM1DÁ JOM KIPUR NAPJÁRA 161 6. Hálaadás םידומ (Meghajtunk:) Hálásak vagyunk Neked, hogy Te vagy Örök Istenünk, őseink Istene mindörökre, életünk bérce, segítségünk pajzsa, Te vagy az nemzedékről nemzedékre. Hálát adunk Neked, és hirdetjük dicsőségedet életünkért, melyet kezedben tartasz, lelkűnkért, mely Nálad van letétbe helyezve, csodáidért, melyek nap mint nap kísérnek minket; minden este, reggel és délben látott csodás és jó tetteidért. Jóságos vagy, mert nem szűnik irgalmad, irgalmas vagy, mert nincs vége szeretetednek, mindig is Benned reménykedtünk. Mindezekért áldassék és magasztaltassék mindig a Neved, Urunk, örökkön-örökké! Jegyezd be jó életre szövetséged tagjait! Minden élő mindörökké Neked hálálkodik és igazából dicsőíti Nevedet. Bizony Te vagy mentségünk és segítségünk Istene. (Meghajtunk:) Áldott vagy Te, Örökkévaló, akinek Neve Jóságos, akit hálaadás illet! 7. Béke םיש םולש Hozz békét, jólétet, áldást, kegyet, szeretetet és irgalmat reánk és néped, Izrael egészére! Áldj meg minket, Atyánk, mindannyiunkat, arcod fényével, mert arcod fényében ajándékoztad nekünk, Örök Istenünk, életet adó Tanodat, kegyes szeretetedet. Jótettet, áldást és irgalmat, életet és békességet adtál nekünk, és úgy tetszik Neked, hogy mindig és minden órában békéd áldását áraszd népedre, Izraelre! Az élet, az áldás, a békesség és a jó megélhetés könyvében említessünk meg és jegyeztessünk be, mi és egész néped, Izrael háza, színed előtt, jó életre és békére!
