Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Ávinu Málkénu
meg, Örökkévaló, ha Hozzád kiáltok, könyörülj rajtam és hallgass meg! Szívem emlékeztetett rád, hogy keressem jelenlétedet; színed elé szeretnék járulni, Örökkévaló. Ne rejtsd el arcodat előlem, ne távolítsd el szolgádat haragodban! Segítségemre voltál, most se vess el, ne hagyj el, segítő Istenem! Ha még apám és anyám is elhagynak, az Örökkévaló magához vesz. Taníts meg, Örökkévaló útjaidra, vezess sima úton, mert leselkednek rám! Ne szolgáltass ki ellenségeim indulatának, hiszen hamis tanúk és gonoszt forralok keltek ellenem. [Eltiportak volna,] ha nem hiszem, hogy látom még életemben az Örökkévaló jóságát. Bízz hát az Örökkévalóban, legyen szíved erős és kitartó, bízz az Örökkévalóban! (27. zsoltár) Gyászolók Kádisa Csak közösségben (minjánban) lehet mondani. לדגתי Magasztaljuk és szenteljük meg nagy Nevét [közösség: Ámén!] e világon, melyet kedvére teremtett, érvényesítse uralmát életetek során és egész Izrael élete során, hamarosan, már a közeljövőben, s mondjátok erre: ámén! [Közösség: Ámén! Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott...] Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott és dicsért, dicsőített és magasztalt, fennkölt és hírneves, imádott és megszentelt a Neve annak, aki Szent, áldott Ő! [Közösség: Áldott Ő!] Áldottabb Ő minden áldásnál, költeménynél, dicshimnusznál és vigaszéneknél, amit a világon mondanak, s ti mondjátok erre: ámén! [Közösség: Ámén!] Jöjjön nagy békesség és élet a mennyből ránk és egész ízraelre, s mondjátok erre: ámén! [Közösség: Ámén!] (Itt három lépést hátrálunk:) Aki a békét teremti magasságaiban, az hozzon békességet ránk és egész Izraelre! Mondjátok végül: ámén! [Közösség: Ámén!] 96 MÁÁRIV / IMA JOM KIPUR ESTÉJÉRE שידק םותי Gyászolók Kádisa: A jegyzetet lásd a 33. oldalon.
