Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Ávinu Málkénu

96

בירעמ םויל רופיכ

,ינממ לא טת ףאב ,ןדבע יתךןע ,תייה לא ינשטת לאו ינבןעת יהילא .יעשי יכ יבא ימאו ,ינובזע הוהיו .ינפסאן ינרוה הוהי ךכרד ינחנו הראב רושימ ןעמל .יררש לא יננתת שפנב ,ירצ יכ ומק יב ידע רקש חפיו .סמח אלול יתנמאה תוארל בוטב הוהי ץראב .םייח הרק לא ,הוהי קזח ץמאיו ,ךבל הרקו לא .הוהי

שידק םותי Gyászolók Kádisa

.Csak közösségben (minjánban) lehet mondani

לדגתי שדקתיו המש ,אבר ןKözösség: [,ןמא אמלעב יד ארב ,התוערכ ךילמױ התוכלמ ןוכייחב ןוכימויבו ייחבו לכר תיב לארשי אלגעב ןמץבו ,בירק ורמאו .ץמא ]Közösség: .ןמא אהי המש אבר ךרבמ םלעל ימלעלו .אןמלע [ךרבתי

אהי המש אבר ךרבמ םלעל ימלעלו .אימלע

J •• ״•: —t *•:ד־: T-JT

ךרבתי חבתשיו ראפתיו םמורתיו אשנתיו רדהתיו הלעתיו ללהתיו המש אשדקד ךירב ,אוה ]Közösség: ךירב [,אוה אלעל אלעל לכמ אתכרב ,אתרישו אתחבשת אתמחנו ןךימאך ,אמלעב ורמאו .ןמא נKözösség; [.ןמא אהי אמלש אבר ןמ אימש םייחו ונילע לעו לכ

T-: I* TXT: ••J *־: T *• ־: T

,לאךשי ורמאו .ןמא ]Közösség; [.ןמא )Itt három lépést hátrálunk(: השע םולשה ,וימורמב אוה השען םולש ונילע לעו לכ ,לארשי ורמאו .ןמא

]Közösség: [.ןמא