Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

MÁÁRIV / IMA JOM KIPUR ESTÉJÉRE

72

Közösség, majd az előimádkozó:

És átvonult előtte az Örökkévaló, és így szólt:

Előimádkozó és közösség együtt, hangosan:

Az Örökkévaló, az Örökkévaló irgalmas és kegyelmes Isten, hosszan tűrő, nagy a szeretete és igaza. Szeretetét fenntartja ezeríziglen, megbocsátja a bűnt, a hitszegést és a vétket, s attól megtisztít. Bocsásd meg bűneinket és vétkeinket, s fogadj minket örökbe!”

(2Mózes 34:5-7. 9.)

Előimádkozó és közösség:

חלס ונל Bocsáss meg nekünk Atyánk, mert vétkeztünk, nézd el nekünk Urunk, hogy bűnöztünk, hisz Te, Urunk, jó, engedékeny és igen kegyelmes vagy mindazokhoz, akik hozzád fordulnak!

(Zsoltárok 86:5.)

Kinyitják a frigyszekrényt

Az előimádkozó és a közösség felváltva vagy együtt énekelve mondja:

יכ הנה Bizony mint az agyag” a fazekas kezében,

Ha akarja, szélesre formálja, ha akarja, keskenyre - Úgy vagyunk mi a kezedben, szeretet őrzője:

A frigyre gondolj,” ne rossz ösztöneinkre!

íme, mint egy kőtömb a kőműves kezében:

Ha akarja, egészben hagyja, ha akarja, széttöri - Úgy vagyunk mi a kezedben, aki öl és éltet:

יכ הנה רמחכ Bizony mint az agyag... Ismeretlen szerző fél-alfabetikus strófái. Alapul az a prófétai vers szolgál, ami úgy szól, hogy ״hiszen olyanők vagytok a kezemben Izrael Háza, mint az agyag a fazekas kezében” (Jeremiás 18:6.). A poéta több ideillő hasonlatot dolgoz fel, melyek azt sugallják, hogy Isten azt tesz teremtményeivel, amit akar, és ennek alapján mi a könyörületére apellálunk.