Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

MÁÁRIV / IMA JOM KIPUR ESTÉJÉRE

69

Előimádkozó és az álló közösség:

לא ךלמ בשוי Isten, az irgalom trónján ülő Király, szeretettel viseltetik irántunk, megbocsátja egymás után népe vétkeit, sokat enged el a vétkeseknek, néz el a hűtleneknek, jótékonyan bánik minden testtel és lélekkel, nem fizet meg nekik rosszaságukhoz mérten. Isten, ki megtanított minkét e tizenhármas ima rendjére, emlékezz ma tizenhárom isteni tulajdonságod jegyében kötött szövetségedre, ahogy egykor tudtul adtad azt a szerénynek (Mózes), amint írva van: ״Felhőben szállt alá az Örökkévaló, odaállt melléje, és kimondta az Örökkévaló nevét:

Közösség, majd az előimádkozó:

És átvonult előtte az Örökkévaló, és így szólt:

Előimádkozó és közösség együtt, hangosan:

Az Örökkévaló, az Örökkévaló irgalmas és kegyelmes Isten, hosszan tűrő, nagy a szeretete és igaza. Szeretetét fenntartja ezeríziglen, megbocsátja a bűnt, a hitszegést és a vétket, s attól megtisztít. Bocsásd meg bűneinket és vétkeinket, s fogadj minket örökbe!”

(2Mózes 34:5-7. 9.)

Előimádkozó és közösség:

חלס ונל Bocsáss meg nekünk Atyánk, mert vétkeztünk, nézd el nekünk Urunk, hogy bűnöztünk, hisz Te, Urunk, jó, engedékeny és igen kegyelmes vagy mindazokhoz, akik hozzád fordulnak!

(Zsoltárok 86:5.)

לא אבת Ne fogj perbe minket, hiszen egy élőlény se bűntelen. Mit mondhatunk előtted, Örök Istenünk, mit szólhatunk és mivel védekezhetünk? Istenünk, szégyelljük tetteinket és pirulunk vétkeink miatt. Istenünk, nagy szégyenünkben nem is emelhetjük tekintetünket feléd; Istenünk - mégis feléd fordul arcunk, bár tudjuk, hogy vétkeztünk és nincs aki mellénk álljon. Csak nagy Neved áll ki mellénk a baj idején.