Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Jom Kipur előtti napon

11

ברע םוי רופיכ

A férfi, aki maga fölött végzi a kápárát ezt mondja:

הז ,יתפילס הז ,יתרומת הז .יתרפכ הז לוגנרתה ךלי ,התימל ינאו ךלא סנכאו םייחל םיבוט םיכרא .םולשלו

T :

A nő, aki maga fölött végzi a kápárát ezt mondja:

תאיז ,יתפילח תאז ,יתרומת תאז .יתרפכ תאיז

T : 9 * T * —J * ־TT•

תלגנרתה ךלת ,התימל ינאו ךלא סנכאו םייחל םיבוט םיכרא .םולשלו

Állapotos asszony tyúkot és kakast forgat a feje felett és ezt mondja:

ולא ,וניתופילח ולא ,וניתורומת ולא .וניתורפכ ולא

םילוגנרתה וכלי. ,התימל ונחנאו ךלנ סנכנו םייחל

םיבוט םיכרא .םולשלו

Ezután levágják a szárnyast, amelyet szokás jótékony célra, nélkülözőknek adományozni. A szárnyast lehet pénzzel is

helyettesíteni.