Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Mááriv - Esti ima
MÁÁRIV / IMA JOM KIPUR ESTÉJÉRE 68 Kérünk, bocsásd meg mind a szándékos, mind a téves tétteket azoknak, kiket Neved dicséretére teremtettél, Tisztítsd meg bűnös vétkeiket áldásos esőddel! * Kérünk, bocsásd meg a néped gonoszaihoz tapadt észtélenséget, Ha keresik, se találják* majd kedveltjeid vétkét, mint megmondtad! Kérünk, bocsáss meg azoknak, akik álszentesen borulnak le és hajlonganak előtted, Jólelkűen engedj a népnek, melyet magadhoz vettél! Kérünk, bocsáss meg azoknak, kik rád várnak és Egységedet hirdetik e világban, Töröld el az elűzöttek vétkét, és építsd fel csarnokodat! Kérünk, bocsásd meg hamisságukat, és vedd békességed sátra alá őket, Tekints el szolgáid vétkétől és küldd azt feledésbe! Kérünk, bocsáss meg, nehogy büntetés jöjjön rájuk a magasból, Felejtsd el nyájad vétkét, hisz azért dicsérnek és magasztalnak! Kérünk, nézd el gyalázatukat, és irgalmazz nekik menynyedből, Nézd el kegyeltjeid vétkét, nehogy csapdába essenek! Kérünk, bocsásd meg a szeretteiden tévelygésből esett föltot, Jámboraid vétkét töröld el nagy irgalmadban! Becsukják a frigyszekrényt. שקבי ונניאו Ha keresik, se találják... Jeremiás próféta ígéri, hogy a végső, igazi Megváltás idején, Isten olyannyira eltörli Izrael vétkeit - illetve megbocsátja azokat - hogy még ha lámpással keresik, akkor sem találnak bennük semmi kivetnivalót (Jeremiás 50:20.). A prófécia teljes szövege az esti ima vége felé található (85. oldalon).
