Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

60

בירעמ םויל רופיכ

,ךינפל הוהי ירוצ .ילאוגל )Itt három lépést hátrálunk(: השע םולשה ,וימורמב אוה השעי םולש ונילע לעו לכ

— T : * T :־־־־“ T — : *• T T V

,לארשי ורמאו .ןמא

יהי ץוצר ,ךינפלמ הוהי וניהלא יהלאו ,וניתובא הנביש תיב שדקמה הרהמב ,ונימיב ןתו ונקלח ,ךתרותב םשו ךדבענ האריב ימיכ םלוע םינשכו

: Ti V T ׳ : T :־“ T : T ... T ; * • 11 : T •

.תוינומדק הברעו הוהיל תחנמ הדוהי םילשוריו ימיכ

... •TT T : — : • - t:t: • : r

םלוע םינשכו .תוינומדק

Ha az ünnep szombatra esik, itt folytatjuk.

Az álló közösség és az előimádkozó együtt:

ולכיו םימשה ץראהו לכו .םאבצ לכיו םיהילא םויב

— : — T T : T : I V T T : * — T ־:־־ !V • ־־

יעיבשה ותכאלמ רשא ,השע תבשיו םויב יעיבשה לכמ ותכאלמ רשא .השע ךרביו םיהלא תא םוי יעיבשה שדקיו ,ותא יכ וב תבש לכמ ותכאלמ רשא ארב םיהלא .תושעל

.Csak közösségben (minjánban) lehet mondani

Előimádkozó: ךורב התא ,הוהי וניהילא יהלאו ,וניתובא יהלא ,םהרבא יהלא ,קחצי יהלאו ,בקעי לאה לודגה רובגה ,ארונהו לא ,ןוילע הנוק םימש .ץראו

Mindenki: ןגמ תובא ,ורבדב הלחמ םיתמ ,ורמאמב ךלמה שודקה ןיאש ,והומכ חינמה ומעל םויב תבש

ורמאו ןמא ...s mondjunk erre áment! A két angyalt, a zsidó ember állandó kísérőit kérjük, hogy mondjanak áment fohászkodásunkra (Táánit 11a.).