Szladits Károly (szerk.): Magyar Jogászegyleti értekezések 28. kötet (224-230. füzet) - Magyar Jogászegyleti értekezések 28. (Budapest, 1903)

Ferdinandy Gejza: Korona és monarchia [227., 1903]

4

hol Reich-et ért s a német a Reich szó alatt hol országot, hol birodalmat. A sin. a. vagy a tg a. fogalma minden nyelven csak

sin a

egyképen magyarázható meg s a

cos a

tga minden nyelven.

De a magyar országgyűlés szó épen úgy Eeichstagnak, mint Landtagnak is fordítható, holott a kettő közt nagy a különbség. Épen így ha ő felsége birodalmáról beszélünk, akkor az alatt nem aBeich, hanem a «Besitz» értendő, holott pl. a német birodalmat «das deutsche Reich »-nek és nem «der deutsche Besitz »-nek nevezzük.

De bármennyire legyen is a jogász e tekintetben hátrányos helyzetben a mathematikussal szemben, ez nem lehet ok arra, hogy a jogászi nyelvben vagy a jogi műkifejezések használatában szabatosságra ne törekedjünk. Sőt épen ellenkezőleg, mivel a nyelv soha sem elég szabatos, nagyon is arra kell törekednie a jogásznak, hogy a lehetőségig szabatosan Írjon és beszéljen és így az igazság megközelítését ez úton is megköny- nyítse.

A jogban tehát szigorúan kell ügyelni az egyes jogi fogalmak kifejezésére szolgáló szavak következetes használatára, mert ha valamely fogalmat nem avval a szóval jelzünk, mint a melyikkel jeleznünk kellene, vagy ha valamely szót nem azon fogalom kifejezésére használunk, a melyre azt nyelvtani értelmében használni kellene ; akkor a jogtétel vagy a jogszabály, a melyben ezen helytelenül alkalmazott kifejezések előfordulnak, helytelen jogi következtetéseknek szolgáltathat alapot. Szabatosságra kell hát törekedni.

De vájjon lehet-e szabatosnak mondani a magyar közjogban használt kifejezéseknek igen nagy részét, lehet-e a magyar szent korona elméletével megegyeztetni azt a szokást, hogy a király koronának neveztetik s ennek nevezik akkor is, midőn nem csak a magyar királyt, hanem ő felsége személyét, tehát a magyar királyt és az osztrák császárt egyszerre akarjuk vele jelezni? Vájjon lehet-e továbbá monarchiának nevezni két államot együtt, a melyeknek fejedelme ugyan egy és ugyanazon személy, de az egyik államban mint ausztriai császár saját jogán, a másikban pedig mint magyar király, a nemzet által ráruházott és fejére tett szent korona jogán uralkodik?

148