Szladits Károly (szerk.): Magyar Jogászegyleti értekezések 25. kötet (206-210. füzet) - Magyar Jogászegyleti értekezések 25. (Budapest, 1903)
Polner Ödön: A pragmatica sanctio és a házi törvények [208., 1902]
3. A pragmatika sanctio. Az 1713. évi április 19-iki nyilatkozatnak magyar fordítását közli Salamon: «A magyar királyi szék és a pragmatika sanctio» czímű munkájában. Ugyancsak közli ennek fordítását Marczali a Szilágyi Sándor szerkesztette Magyar Nemzet Története VIII. kötetében. De tudtommal németül, a mint eredetileg felvétetett, magyar munkában még nem lett közölve. Az itt közölt szöveg az Országos Levéltárban levő másolattal szintén egyeztetve van. Az ottani iratok közt egy latin fordítás-fogalmazvány is van, de az nem látszik teljesen kész munkának s ezért inkább a német szöveget adom. (Bevezetés után.) Nachdem nun alle gemelt geheimbe Bäth und Ministri beysam- men wahren, haben Ihro Kayserliche Majestät vermeldet: dass die Ursach undt Zweck solcher Beruffung Ihrer dero geheimben Bäthen und Ministrorum wäre, Ihnen zu erkennen zu geben, dass von und zwischen weylland Ihrer in Gott ruhenden gnädig- und höclist- geehrtesten Herrn Vaters, Kaysers Leopoldi und geliebtesten Herrn Bruders, damals Komisch: Königs und nachgehends auch Komischen Kaysers Josephi, Majestt: und Liebden, glorwürdigster Gedächtnis, und dann Ihrer Kayserlichen Majestät als damalig declarirten König in Hispanien, gewisse Disposition, Ordnung und Pacta successoria errichtet, und in Gegenwärth verschiedener Kay- serlicher geheimben Käthen undt Ministrorum, aller seits beschworen worden. Weillen aber von denenselben Räthen und Mmisteris, wenig mehr beim Leben sich befündeten, so hätten Ihro Kayserliche Majestät der Nothdurft erachtet, ihnen anwesenden geheimen Räthen und Ministris, nicht allein obige Anzeige zu thun, sondern auch gemelte Satzung und Pacta Selbsten kundt zu machen, und verlesen zu lassen, wie dann Ihro Kayserliche Majestät solche Ablesung Ihrem Hofkanzlern Grafen von Seilern, stracks allergnädigst anbefohlen haben. Solchem nach hat derselbe aus dem bei Händen gehabten Königl: Spanischen, von damals Königlichen nun mehrs auch 138
