Ellenzék, 1937. április (58. évfolyam, 75-99. szám)

1937-04-07 / 80. szám

I

8

IÎETJ nvtflK

W.WÍIIWIPWW.ÍÍ . iwwjwgwm ^^■'<www*WiWllWLJMWI|IWi

Mozgdszinházak műsora:

KEDD

CAPITOL MOZGÓ: 1936 -37 óv lr#naf?vobl> f lmje! Hl.ETHOVKN NAGY SZERELMI'. Ahkifja a legmigvobb francia színész. Harry ßaur. HoiuL/te: Ábel (»ance.

EDISON-MOZGÓ: 1 VILÁGOT JELENTŐ DESZKÁK. Fás/.. Siók«. Szakáll, Otto Walilburg, Mario LosiTf. II KÍNAI MÁGLYA Iíjfa'^nas kakuutorf.ilm. Piai O'Bri- en, JosiTiiio Hutchinson. Román-niafíyar

E^y otó ára a lej, vastof-abb betűvel ."zedve 4 lej. Apróhirderísek feladhatók a kiadóhivatalban. 1 cp^k ivebb hirdetés áru 20 lej. A lM,<rt keresők nejt I könyvosrtályankbin. bizományosainknál, bármely orv szó i lej, vastagabb betűvel szedve 2 lej. — | hirdetési irodában. Csak vá aszbélyeRcv kérdésekre Csuk vasárnapra feladott hirdetések után íj szá I válaszolunk. Címer tartalmazó hirdetésekre a vázalék felárat számítunk fel. Dij előre fizetendő. I laszr közvetlenül j megadott cimre kell irányitani.

feliratokkal.

MUNKÁS-MOZGÓ: 3, 6 és 9 órakor: I. MIKOR EGY ASSZONY SZERET Fősz. Norma Shearer és Robert Montgomery.

II. KOLDUSGRÓF. Fősz Dolly Haas. Román-magyar feliratok. III. Journal. HOYAL-MOZGO: KACAGÓ TARKA TAVASZ. Journal és s/in.es Micky Mouse műsor. Gyermekeknek olcsó jegyek, előadások ke/.defe 3 f>, 7 és 9 órakor,

SELECT MOZGÓ: PRIM ADÓN N A K II R.J E Lily Pons, a newyorki MetropoMan Opera világhírű koloralurénekesnőjé- ncik első filmje.

I R AMA MOZGÓ: AZ ÚSZÓ SZÍNHÁZ. Hasonnevű világhírű regény filmváltozata, fősz. Irene Dunne, Alkui Jones, Paul Robeson.

INVITARE.

Soc etatea Anonima Ellenzék va ţinea la 17 April. 1937 ora 1 p. m. în localul de administraţie ziaru ui Ellenzék în Cluj, Ga'ea Mot lor No 4. et«j l-a adunarea generală regu'ată la cure nvită respectuos pe cţionrii săi, făcând atenţi pe dânşii, respectuos pe acţionarii săi, făcând uuent pe ucefti «cţonari au dreptul ae vot, curt au depus în decursul de 8 zile după exped-erea nvitaţiunei prezenta acţiunile sale la caseria Societăţii Anonime.

Această adunare generală se pne în urma de- cisiueni din 3 Decembrie 1936 a Trb Secy III. No. F. 351—44 d-'n 1936 arept repetarea adunării ţinute în 4 Aprilie 1936, greşit convocate. Ordin de zi:

1. Dârei de seamă a Consliului de Administraţie despre anul de gerantă

2. Inantarea bilanţului si al socotelilor.

3. Darea de seiimă a Comitetului de censort despre controlarea gerenţei, a bilanţului şi a w cotelilor.

4. Acordarea descărcări: a Consiliului ae Administraţie şi Comisiuni de cenrori

5. Decisiunea conform dspozitiunüor art. 187 din Codul Comercial.

6. Propuneri.

Cluj, la 2 Aprilie 1937.

Socetacea. Anonimă Ellenzék CLUJ.

' ELLENZÉK“ S. Ä. CLUJ.

Bilanţ încheiat ’a 31 Decemvrie 1935. ACTIV: Numerar Le: 2.467.—; împrumutului de înzestrare a Tării Lei 4400.—; Hârti de valoare Lei 497.000. —; Fond pt. desvoltarea zarului Lei 1,829.500. —; Rechizite Lei 3,040.326.97; Cărţd Lei 1,225.666. —; Biblioteca de împrumutare Lei 299.375.73; Depuneri de garanţie Lei 436.549.—; Restanţele din creanţele tipografiei Le|, 159.158.63; Active tranzite Lei 2,657.318.56; Deficit Lei 1314.—; Suma 10,153,075.89 PASIV. Captai de «cţii Lei 10.000. —; Poliţe de prioritate Lei: 2.250.000.—, Garantie la biblioteca de inprumutare Lei 43.679. —; Creditori de pe cont curent Lei 7,849.396.89; Suma Lei 10,153.075.89.

Direcţiunea..

INVITARE.

Societatea Anonima Ellenzék va ţinea *7 Aprilie ora 1 p. m. în localul de administraţie ziarului Ellenzék în Cluj, Calea Moti-lor No, 4,, etaj I-a XIX-a adunarea generală regulată ia care invită respectos pe «ctonari; săi, făcând atenţi pe dânşii, că în virtutea, arc. 20 din statucele numai aceşti, acţionari au dreptul de vot, cari au depus în decursul ae 8 zile după expedierea invjtaţiunei prezente acţiunile sale la caseria Societăţii Anonime.

Ordin de zi:

i. Darea, de seamă a Consiliului de Administraţie despre «nul de gerantă, 1936.

2 Inanrarea bilanţului si aj. socotelilor.

3. Darea de seamă a Comitetului de censori despre controlarea gerenţei., a bilanţului şi a socotelilor.

4. Acordarea descărcării, a Consiliului de Administraţie şi Cömisuni de censori.

5. Decisiunea. conform dispozitiunilor art. 187 dip Codul Comercial.

6. întregirea comitetului de censori.

7. Propuneri.

Cluj, la 2 Aprilie 1937.

Societatea Anonimă Ellenzék CLUJ.

ELLENZÉK“ S. A. CLUJ.

Bilanţ încheiat la 31 Decemvrie 1936. AVTIV. Numerar lei 2141.—; împrumutului de înzestrare a Ţări Lei 4400.—; Hârtii, de va^- loare Lei 497.000.—; Fond pt. desvoltarea. ziarului Lei 1,829,500.—; Rechizite Lei 2,983.476, Cărţii Lei 1,225.666.—; Biblioteca, de împrumutare Lei 352.380.—; Depuneri de garanţie Lei 436.549-—; Restanţele dm creanţele tipografiei Lei 151.684.—; Active tranzite Lei 259.22; Deficit Lei 1154.—; Suma Lei 7,509.872.— PASIV. Capital de acţii Lei 10.000. —; Poliţe de prioritate 2,250.000; Garantie la biblioteca de împrumutare Lei 42,179.—; Creditori de pe cont curent Lei 5,207.693.—; Suma 7,109.872..—

Direcţiunea,

LEVELEZÉS

INGATLAN KÖLCSÖN kapható első helyen való bctábláz.ís ellenében Cím az El

•lonzék könyvosztályában Gy. 746.

TANÍTVÁNYOK kiképzése külföldi módszerrel. Jelentkezni áprlis iţ'ie naponta 1 — 3 óra között, BOTÉ kozmetikában, Reg Ferdinand 34. II,

__________K. 541.

ELEGÁNS hölgyek csak elsőrendű szalonban dolgoztatnak! Sírját érdekében keresse fel Cz nczárné és Fülöp újonnan átszervezett francia és angol nőidivat szalonját Str Berde a I cm Gal, Victorie: tarok F, 255.

ADÁS VÉTEL

ELADÓ Buick 6 ülései csukott, teljesen jő- karban cs De Soto 4 üléses csukott kocsi jókarban. Megtekinthető Török C uj, Str. Regala 56. G 1522.

FINOM KIVITELŰ modern hálók, kombinált szobák eladók Müasztalos. Str. Fr. David 3^

_________________________Ko 209.

ZONGORA, bécsi gyártmány, rövid, ke- rcszthuros, majdnem uj, eladó. Szigeti. Memora ndülu; 15. Ko, 207.

RÁDIÓ négy lámpás egyenáramú anóapót- lóval együtt 2500 lejért sürgősen eladó —

Megtekinthető Baba Novac utca t szám. földszint jobbra 2. ajtó.

___________G. 1536

GERENDI FAJBORAIM megrendelhetők^kis és nagymenny 'égben kizárólag terme önéi Marzescu 8. szám alatt. Telefon ti—79

K 540.

ALKALMAZÁS 3

KERETETIK müveit fotó'operateür, eki

művészi felvételekben és azok kidolgozásában perfekt, előkelő BucurestH műterembe. (Román állampo gárság feltétel.) Kézzel írott ajánlatok fényképpel küldendők. Cim a kiadóban. Ko. 208.

tlAZASSAO 1

M AGYARORSZAGI egyetemen működő, transsylván «1 származáiu, 42 éve., egyetemi

tanár, házasság céljából megismerkedne előkelő. ira.nssylvámai szirmazáru, fnomlclkü, zeneértő hölggyé . Csak teljes című leve.e- két kér „Komoly házasság" jeligére az Ellenzék könyvosztilyáb* ______K. 5 41.

HÁZASSÁGOT kötnei orvos, ügyvéd, mérnök, törvényszéki bíró, gyógyszerész, fö d‘ birtokos; gyáros; kereskedő; iparos; valamint mnden korú vagyonos és vagyontalan hölgy. Érdeklődőnek arcképet kü d Bizony Ferenc 16 éve fennálló házatságközvetitő iroaája, Timtsoara Gy. 735ÁLLÁST MRES

JÓL főző, idősebb nő ur:c:aládnál házvezetést vállal. „Megbízható házvezetőnő" jeligére kiadóba G. 1S 34Ingaflan-laifás

I

i

KIADÓ 3 szoba, konyhás lakás, mellékhclyt.•égckkcl. Cal. Marechal Foch 63 Ko 200.

PIACA UNIRIIN 2 szoba rendelőnek vagy iroaának azonnal k'iadó. Értekezni Str Memorandului 7., III. em.

__________G. 1533.

KI ; ÓN 1TLHK két 7obi, konyhával Ru deanu 6, május íré kiadó Értekezni Mo- t.lor 78.

_______________________ G_1532.

3 SZOBÁS, összkomfortos lakás május i-re kiadó. Re-g Ferdinand 29 Gy. 748.

KIADÓ május i-re lépcsőházi bejáratú, világos, elsőemeleti utcai 2 rzoba, előszoba benne vizkagyló); fürdőszobahasználitcal Érdeklődni Str. Rudaenu (volt Suraa) 1. házfelügyelőnél^

__________________G. 1505,

VILLATELEK 850 m* 1 2 3 4 5 6 7 * központhoz közel,

eladó. Cim a könyvosztályban Ko. 203.

FOGTECHNIKUS segédet, perfekt fémmunkást keretek. Rudas Guj. Regina Maria 25, Ko. 204.

VIDÉKI nagyvállalat keres tisztviselőnőt, aki az iroda- munkákbm jártas és perfekt román, német nyelvtudással bír. Ajánlatok „Iparvál.alati“ jeligére a kiadóba kéreanek.

Ko. 205.

FAVÁLLALAT keres felügyelőt, aki a szakmában teljefen jártas és a román nyelvet jól birjla. Ajánlatok „Fűrészáru“ je,igére a. kiadóba kéretnek. Ko. 206.

KÜLÖN telken szoba, konyha., esetleg két szoba stb május i-re kiadó Str. Mercur No. 7. ________________________G. 1535.

NÉGY és félholdos fajgyümölcrös, két szoba konyhás viTával, kertészházzal', istállóval éves bérlőnek kadó. Értekezni: dr. Veress C’uj, Iorga 5.

_________________________Gy, 751.

ELADÓ két belsőség Avram láncú 32 és Biser di Ortodoxa 11 szám alatt. Információk Bisericii Ortodoxa 22 szám alatt kaphatók. K. 542.

A Szín*1"--- műsora:

Kedd fél 9. ÜNNEPI DÍSZELŐADÁS TÓTH ELEK SZÍNÉSZI MŰKÖDÉSÉNEK 40-IK ÉVFORDULÓJA ALKALMÁBÓL. I. A hatóságok, a Szinpártoló Egyesü!ec ég a szn* ház képviselőinek üdvözlő beszédei és az ünnepelt válasza, II A CIGÁNY. A címszerepben Tóth Elekkel. Fényes Alice, Ste- faniderz Ili, Kőszegi Margit, Wojticzky Elvira, Bázsa Éva, Jenei János, Borovszky Oszkár, Nagy Isván, Tompa Sándor, Csók»

József a főszerepekben. Rendező: Kádár

Imre Bérletrzünet

Szerda fél 9: HULLÓ FALEVÉL. (Ürmössy Magda vendégfelléptével.)

Csütörtök fél 91 HULLÓ FALEVÉL (Ürmösfy Magda vendégfelléptével: a játékciklusban

utoljára.)

Péntek fél 9: HÁZASSÁG MUTYIBANh (Jenei János, Kóbor László és Schreiber Alajo? eredeti operettujdonságának ősbemutatója. — Rendező: Gróf László. Főszereplők: Ur- mössy Magda, Sándor Stefi-, Stefamdesz Ili, Mikiiófsy Margit, Czoppán Flóri, Bázsa Év«., Wojticzky Elvira, Jenei János, Tompa Sándor, Fülöp Sándor, Csóka József és Tebán János, Premierberiet 28. szám.)

Szombat 9: HÁZASSÁG MUTYIBAN. (Renden bérlet.)

Vasárnap délelőtt 11: TATÁRJÁRÁS. (Herényi Elemér és a stúdió növendékeinek előadása, olcsó hely árakkal.)

Vasárnap délután 3: MESEÄRUHÄZ. (A játékciklusban utoljára. Olcsó helyárakkd.)

Vasárnap réiután 6: HÁZASSÁG MUTYIBAN. (Harmadszor. Az operettegyüttej, búcsúja, turnéja előtt.)

Vasárnap este 9: ÖZÖNVÍZ ELŐTT. ^ (Nagy István életképe 3 felvonásban. A Szépmives Céh és « szinház drámapályázatán kitüntetett szinmü ősbemutatója. Fénye? Alice, Bázsa Éva, Kőszeg: Margit, Czoppán Flóri, Felszeghy Mária, Tompa Sándor, Borovszky Oszkár, Nagy István, Csóka József a fő:ze- repekben. Rendező: Tóth Elek. Premier- bérlet 29 szám.)

Hétfő fél 9: ÖZÖNVÍZ ELÓTT. (Rendes bérlet. A társulat búcsúja, turnéja előtt)

AHomâîi Opera eiisora

Kedd, április 6: Trio Fotino—Virgil Pop— Brevi.man kamarazene hangversenye.

Szerda, ápriliis 7: AIDA (PaiMada szopránnal).

Rohamosan csökken a munkanélküliek száma Angliában. Londonból jelentik: Az angol munkaügyi minsztl.éríum kimutatásai szerint a brit birodalom területén márciusban 55.000-rel kevesebb volt a munkanélküli, mint februárban. Ugyanez a kimutatás azt iis közli, hogy 1936 márciusában 553 ezerrel több munkanélküli volt Angliában, mint az idei márciusban.

INGATLANFORGALOM. Izsák Arnold 70.000 lejért megvette Benedek Szerén Viilor utca 2 szám alatti telkét. Graur loan 46.000 lejért eladta Lunga utca 83 szám alatti telkét Bimbea Nico- laenak. Zipfemeyer Mátyásné 75.000 lejért eladta Hasdeu utcai telkét Denge- legi Lajosnak, Gombos Anna 220.000 lejért megvette Bányai Jenő Áron uica 49 szám alatti házát.

7917 ApUlU 7.

M. A. Aldanov;

«4CIM1 ILONA

KIS SZIGFf-------------------Ford.: Oellért Hugó

^ Copyright by Ellenzék anu Kcuaissance könyvkiadó 193b

XIV.

Ezen a hajón utazott el a szigetről a fiatal de Balmain házaspár. Az arcban kissé lesoványodott Alexandr Antono- vics gróf az üres szalonban üli és gyei lyalény mellett komoran lapozgatott az orosz könyvekben, melyeket Rzsevszkij küldött neki. Legnagyobb részi régi No- vikov-kiudások voltak.

,,A tévelyésekről és az igazságról, vagy az emberi nem visszaszólitása a tudás ősforrásához Mii, amelyből az olvasok ráeszmélnek kereséseik h asztala óságára és színtelen vétkezéseikre és ezzel együtt megismerik az utat, amelyen haladniuk kellene, hogy fizikai bizonyosságot szerezzenek a ló és a Rossz eredetéről, az Emberről, az anyagi Természetről, az anyagtalan Természetről és a szent Természetiül, a politikai intézmények alap jajról, az uralkodók hatalmáról, a Polgári és büntető törvénykezésről, a tudomá nyokról, nyelvekről és művészetekről.“

— „Nem lesz túlsók?“ — gondolta de Balmain.

...„Egy ismeretlen bölcstől. Fordítás franciából. A Nyomda társulat költségén. Moszkvában. J. Lopuchin szabad nyomdájában, hatósági engedély alap ján, 1785. évben.“

„Szóval fordítás. Inkább elolvasom eredetiben.“

Félre tette a vaskos Saint Martin-kötetet és más könyveket vett elő.

„Kémiai Zsoltár, vagy filozófiai sza bályok a bölcsek kövéről.“

„Chrisomander, allegorikus és szati rikus elbeszélés, változatos és nagyon fontos tartalommal“...

„Ezen a könyvön fogom elkezdeni. Ugylálszik, hogy könnyebb a többinél.“

„Testvéri intelmek“...

„Crata Repua, vagy az egyiptomi papok titkos társaságába való felavatás leírása“...

De Balmain felsóhajtott és találomra felütötte az egyik könyvet.

„A régi filozófusok, akik a bölcsek kövéről Írtak, sóról, kénről és higany ról beszélnek. A kémikusok, akik nem értik meg talányos és átvitt jelentésű kifejezéseiket és nem ismerik a bölcseleti sót, ként és higanyt, ész nélkül, sö tétben tapogatózva dolgoznak és arany és általános ir helyett remegő végtago kát és koldus tarisznyát szereznek maguknak“...

„Tényleg ilyesmit olvasna Rzsevszkij9“ — kérdezte magában a gróf és ásítását visszafojtva, néhány oldallal tovább lapozott.

„Olvasd, testvérem, olvasd a szent teremtést, olvasd fokozatos következtetéseit, olvasd a bölcsek világos belső szemével, akik szemüket a fejükben hordják, amint a bölcsek bölcse, Salamon mondja. Ne sebtében olvasd, mint az ol vosók legnagyobb része olvas, akik sietnek. hogy mielőbb eljussanak a következő ivig. Ha helytelenül olvasol ezen az íven, nem remélhetsz hasznot a következőtől, hacsak vissza nem fordítasz; ezért tehát olvass helyesen és az elejé- tő kezdve. Ha a teremtés történetét akarod olvasni, tartsd magad az első vers hez.

Beresisz bara Elohim esz hasmajiin weesz haaresz, és olvasd néhány éven keresztül s csak azután olvass már to vább “

— Mais if se maque de moi. le bon- hőmmé“, — gondolta Alexandr Antono- vics, ingerülten a könyvet eldobva, fél- alá kezdett járni a k'is szalonban.

„Ha sok ilyen könyvet olvas el az ember, tényleg megbolondul és köldöke szemléletébe merül, mint Szperanszkrj. aki a Tábor-fényt várja. Rzsevszkij ostoba volt mindig és nem okosodott meg a hadapród iskola óta sem... Én is jó alak vagyok... Mihelyt megérkezem Pá- risba, tüstént felkeresem Krivcovot. Ugv tudom, nem mozdul ki a Palais Royal- ból... Mondja meg ő: én tébolvodtam-e meg a szigeten, vagy ők őrültek meg Pétervárt?... És felkutatom Luciet is. És vigye az ördög valamennyiüket!“...

(Folytatjuk.)