Ellenzék, 1936. augusztus (57. évfolyam, 176-200. szám)

1936-08-06 / 180. szám

ß 'BVT'fíNJ/lK JÍV .7 (> nuţi ti%7. i u * (). A CAC nemzetközi ienniszbcmuSató járnak csütörtöki műsora CLUJ. (Az EHnradk' tudósítójától) A QAC pompás nemzetközi tej m i sz be m u tat ó j ái u i k szerdai műsorát, melyen ti Gomarascscu ős Corutxxrtea kupamérkőzések zóna közi dön­tőjének eiső fordulóját is lejátszók, tegnap már közöltük. A versenyek ma délután 4 óraikor kezdődnek meg, a csütörtöki műsor ;i kővetkező: Nemzetközi bemutatók. Férfi egyes: Szno- pek Budapest—-Benedek GAG, Balázs Buda- l>est—iKtrhn GAC, Kiss Budapest—Branduisa CAC, Szigeti—Balázs. CLUJ. (Az Ellenzék tudósítójától.) Kedden délután lejátszották a még hátralevő döntő­ket a CAC országos tenniszversenyén. A leg­nagyobb küzdelem a férfi párosban’ volt, ahol a Pusztay, Warteuberg TG kettős csak öt szettben, tudta legyőzni a Metianu, Gábor U. párt. Eredmények: Férfi páros 1. os^it. 1. Pusztay—Warten­berg TC. 2. Metianu—-Gábor U. 3. Radó Hag- gibbor, Steiner CAO és Benedek—Kuhn CAC. Döntő: 1:6, 6:4, 6:S, 6:3, 6:1. Vegyes páros 1. oszt. 1. Somogyi Gloria—Farkas dr. Sticla. 2. Ptotthy—Kuhn CAiM. 3. Baátzné—Pusztay TC és Liszka—Grosz ASO. Döntő: 2:6, 6:0, 6:2. Női egyes II. oszt. 1, Erdős Haggibbor. 2. Papp ASO. 3. Gerliczy M. br. és Ocskay Férfi páros: Smopek, Balézs—Szigeti, dr. Metianu, Kiss Budapest, Gábor U—Erős, Ra­dó 1 íaggihbor. Vegyes páros. Somogyi, Pusztay (dr. Far­kas)—-Szigeti, Gábor Dóra (Hossu Zoe). Cama rasnwcu-kupa. Pusztay TC—Benedek CAC, Warten borg 'BC—’Kuhn CAC. Clraoostea-kupa. A mai U—CAC mérkőzés párjai fordított ellenfelekkel játszanak. A mérkőzések úgy ma, mint csütörtökön dél­után 4 órakor kezdődnek a korosoLyázó egy­let pályáin. CAC. Döntő: 3:6, 6:2, 7:5. Vegyes páros ti. oszt. 1. Platthy—Dunky C.AC 2. Papp—Padi ASO. 3. Gábor—Brandusa CAC és Ocskay— Kendeffy CAC. Döntő: 6:4, 6:3. Női páros II. oszt. 1. Br. Gerliczy M.—Ocskay. 2. Platthy—Gábor CAC. 3. Papp—Lám és br. Gerliczey I.—gr. Kendeffy. Döntő: 7:5, 6:1. A bajnoki női páros döntőjében a Biszka ASO—Bereczki CAC kettős 6:1, 6:1 arány­ban győzött a Platthy—Gábor CAC pár ellen. 3. Br. Geriíczy—Ocskay ASO és Hossu—• Teruoviciné U. A II. oszt. férfi egyes is ona- deai győzelmet hozott: Grosz ASO 6:3, 2:6, 7:5 arányban verte Pappot CAC. 3. Fornet CAC és Weisz Haggibbor. Érdekli látási hogy Földes Jolán, a pályád! jf/t nyert niarppír Írónő Vajda Pállal, a Vígszínház rendezőjénél, daralrot ir; hogy Kalmár Elza szobrászmüvésznő Er­dős Benée híres rrgénghösnője ■ susziermü- helgt nyitott Hildán; hogy Gnstáu Fröhlich uj filmjében, n Ve­tél y társak ban, a román olajmezők égése lát­ható; hogy Jón Kiepura, mint képviselő tép fel Varsóban, a közelgő lengyel választása kon; hogy két gyönyörű amerikai lány érkezett a párisi repülőgéppel Budapestre. Nevük: Original Sinping Babies és produkciójukkal valósággal lázba hozták a Fővárosi Cirkusz közönségét; hogy megjelent a Fox filmgyár félévi mér­lege. Eszerint a gyár három és félmillió dol­lár tiszta nyereséget mutert fel hat hónap alatt. 12 óriási film készült fél év alatt a Fox stúdiókéra; hogy az abbázieri ünnepi játékok során be­mutatták Kálmán Imre uj operettjét, a Jo­sephine császárnét. A darab Vlmperatuce Iosephine címmel került szimre s nagy sikere volt. Rita Georgnak nagy sikere volt a pre­mieren, ellenben Napoleon megszemélyesítője Igo Guttmann nem kelteti teljes illúziót; Mozgószinházak műsora: SZERDAí CAIMTOL-MOZGÖ: A SZERENCSE ASSZO­NYA. Főszereplő Kay Francis. Rendez­te Frank Borzage, a Marlene Dietrich- filmek világhírű mestere. EDISON MOZGÓ: I. AZ 0 SZERELMÜK. Csoda film. Charles Boyer, Katarina Hepburn. II. GYILKOSSÁGGAL KEZ­DŐDIK. Bűnügyi dráma. Myrna Loy, William Powell. III. M1CKI MAUS. MUNKÁS-MOZGÓ: I. AZ ELET ÚTJA. Az első orosz sz-ovjet filrnsláger. II. A TÜ­CSÖK ÉS A HANGYA. MI. A MIKU­LÁS AJÁNDÉKA. N iné Silly-simpbonic. Előadások: 3, 5, 7 és 9 órakor. OPERA-MOZGÓ: FÖLDÖNTÚLI SZERE­LEM. Főszerepekben: Gary Cooper Helene Hayes. ROYAL-MOZGÓ: Szenzációs premier! Char­lie Chun Shanghaibaru. Warner Oland legújabb, hallatlanul izgalmas kaland­ja. Magyar feliratok! 3, 5, 7, 9 órakor. SZÍNKÖR-MOZGÓ: Anna Sten és Frederic March világslágere: FELTÁMADÁS. Tolsztoj regénye után. Magyar felirat­tal. Pev sró ára i lej, vastagibb betűvel szedre 4 lej. Legkisebb hirdetőn ára 20 lej. ATistkeresőknek így rzó i lej, vastagabb betűvel szedve 2 lej. — Csak vasárnapra feladott hirdetések után 25 szá. roUV c-T 4 m TT-n n Ír f^1 í~)i 1 flMtCndl5. Arróhirdetések feladhatók: a kiadéfeí Tataiba ß, könyvosztálytinkban, bízományomainknál, birmety hirdetési irodában. Csak válaszbélyeg^s kérdésekre válaszolunk. Cimet tartalmazó hirdetésekre a rí. laszt közvetlenül a megadott címre ke:i irányítani. A Pusztay—Wartenberg TC kettős nyerte Cluj páros lenniszbajnohságál Az Universitatea győzelemmel kezdte meg északi túráját Helsinkiből jelentik: Az Universitatea lab­darúgócsapata hétfőn játszotta le eiső tura- méiikőzését Helsinki válogatott csapatával, melyet kitűnő játékkal 8:2 (4:1) arányban győzött le Szaniszló (5), Ploesteanu (2) és David góljaival. Az egyetemi csapatot a finn fővárosban melegen ünnepelték éis valószínű­leg még kiét újabb mérkőzésre fogják leköt­ni, mielőtt Rigába átmehefcne. VTLNA. A Budafok labdarúgócsapata 7:3 PLATTKÓ, a bucureştii Venus világhírű uj magyar edzője megérkezett a fővárosba, ahol szerdán veszi át a Veuais csapatának edzését. ARADI VERSENYZŐ NYERTE A CLUJ— ORADEA KERÉKPÁROSVERSENYT. Oradeáról jelentik: A Cluj—Oradea vá­rosközi kerékpárosversenyt Oláh Károly AMEíFA nyerte 6 óra 02 perces idővel. 2. Burján József A1ME1FA. 3. Vladuce Ladislau Meteor Arad. Levelezés GYERMEKKOCSIK, nyugágyak legolcsóbb árbio BODNER Áruházában, Calea Victoriei 5. Gy. 283 FELVÉTELI-, magán- és pótvizsgákra diplo­más tanár középiskolásokéit eáoikészi:. Cim könyv- Osztályban. ___________________________ G. 119z AZ ARCBŐRÉT KÍMÉLI, ez egészségét nem veszélyezteti; a pénzét spórolja; ha a külön.eges gázositóval ellátott petrolgázfőzőt sürgősen meg. veszi Moskovits és Társánál Ouj, főpostával szemben. Takarékossági könyvre is. Adás-vétel KERESÜNK MEGVÉTELRE kifogástalan ál­lapotban levő 100 vagy ixo kötetes Jókai soro­zatot. Ajánlatokat kérünk az Ellenzék könyv- oíztílyához Cluj, Pieta Unirii küldeni. 2-ES SZÁMÚ 'Wertheim-szekrény én egy iró- esztal megvételre kerestetik, Rudolf Mosse, Re­gele Ferdinand 8. G. 1191 FÉNYKÉPALBUMOK nagyon szép kiállí­tásban 240 lejért kaphatók az ELLENZÉK könyvcsrtáiyában, Cluj, Piaţa UnlriJL Alkalmazás KERESÜNK német-román levelezőnőt és gyorrirónőt. Porzsolt Oszkár, S:r. Masaryk 5. Ko. 811 ELSŐRANGÚ laboráns, nagy gyakorlattal' amatőr munkákra felvétetik. Unifoto, Ser. Regala 19. Bucureşti. Gy. 286 (5:1) arányban győzött a Maíkabi ellen. AZ EUROPA Román Nemzeti Utazási és Idegen forgalmi vállalat sajátvezetésealatt álló szállodáit Modern konfort, pensió szisztéma, fürdők, stb. Egyé­ni pausál-kurák ! I Mérsékelt árak '■ Carmen Sylván május hó 15-én megnyitotta! HOTEL MOVILA, HOTEL SAILOR, HOTEL I0U, VRAJA RiĂlII VILLÁM ÁUást-heres KÖZÉPIDÖS uriasszony há'zvezetőnőoek el­menne, a háztartás minden ágában ismeretes. Cim: Gräff Vilmosné Mediaş, Şoseaua Sbiului. Gy. 261 URADALMI erdész. Erdő, mező, szöllőgazdia- ság, sertéshizlalás, vadászat, vadtenyésztésben jár­tas, állást keres. Elsőrendű referenciák. Cim: Székely Andor, Sângeorg de pădure. Jud. Odor- heiu. Gy. 285 Vegyes KOMPENZÁLUNK bárhová állami követelé­sekkel, bármilyen természetű adótartozásokat, büntetéseket, örökösödési adót, erdő, bértartozá­sokat, vámbüntetéseket, stb. „Agimex“ Agentura Cluj, Piaţa Unirü No. 3. Telefon 2*29, _______ Ingatlan és lakás ELADÓ PARCELLÁK, Str. Regala 58., sarok­telek. Fajgyümö'csös a legnagyobb termőerőben. Viz, villany, csatornázás. Értekezni Gáliszter, Str. Grădinilor 9. ___________________________Gy. 272 KERESEK belvárosi házat 350.000-ig. Címeket: Modern“ jeligére.________________ _____Ko. 813 LAKÓTÁRSNŐT, intelligensét, szép szobába eresek. Str. Cogălniceanu 6„ balra, ajtó 2, KIADÓ augusztus 15-re, 3 szobás, komfortos emeleti, parkette s, utcai lakás. P. Mihai Viteazul No. 17, ________________________________Ko. 814 KULÖNBEJÄRATU bútorozott szoba, kli­nikák közelében kiadó. Str. Piezişă 17. G. 1195 B. TRAVEN II R 3RDÉ Regény FORDÍTOTTA: SZEGŐ ISTVÁN A város jobb családjai nem tartották előkelőnek, hogy szolgálólányaikat a kúthoz küldjék és azok a vizet a fejükön hordott kisebb korsókban cipeljék haza. Ezeknek a polgárcsaládoknak előkelő volta kü­lön üzletet virágoztatott fel a városban, a vizhordó- két. A vizhordók elvárosiasodott Indiának voltak és a város külső részein laktak. Volt két vagy három szamaruk és ezeket minden nap reggel hattól késő délutánig foglalkoztatták. A szamarak hátát állás- szer volt, amelyen a vizzel töltött nagy agyagkorsókat könnyen lehetett szálliiani. Vizterhükkel házról-házra jártak az árusok.és kinálgatták portékájukat. Ha ve­vőre találtak, akkor annyiszor fordultak meg terhük­kel, mig csak meg nem telt a nagy korsókészlet a ve­vőnek házában. Ezért határozottan csekély összeget számítottak fel. Azoknak a családoknak, akik a többinél még elő­kelőbbek óhajtottak lenni, rendszerint volt egy sza­maruk, amelyen a házban szolgáló indián suhanc vizei hordott. A következő társadalmi réteghez tartozó csa­ládok csak egy-egy tehernyi vizet rendeltek és ezért egy reált, tizenkét centavot, vagy még kevesebbet fi­zettek. Következett az a réteg, amelynek családjai némelykor már a második indián lányt küldték a kúthoz, hogy vizet hozzon. A következő osztályhoz tartozók csak egyetlen indián cselédlányt tarthattak, akit mindenre felhasz­náltak, tehát vizhordásra is. Sorra jött a legalsóbb osztály; itt már magának a háziasszonynak vagy gyerekeinek kellett elhozniok a vizet, mert még a két centavo is, amelybe egy kis tehernyi viz került, olyan summának számított, me­lyet nem adhattak ki olyasvalamiért, amit maguk is elvégezhettek. Senkisem, még egyetlen hivatásos vizárus sem rohant el tüstént onnan, amint a kúthoz ment és be­leeresztette a számos csőből éjjel és nappal vastag sugárban szakadatlanul ömlő vizet a korsóba. Min­denki, aki a kútra járt, megpihent ott egy kicsit és elfecsegett azokkal, akik már ott álltak. A férfiak egy cigarettát sodortak és a lányok hajukat fésülték vagy szoknyájukat füzögették. Rossz ízlésre vallott volna, ha valaki csak oda megy, befolyatja a vizet és nyom­ban megint elrohan. A vizet nagy nyugalommal és igen meggondolt mozdulatokkal vették. Midőn a korsók megteltek, azokat először a földre állították, azután úgy látszott a lányok meghányják- vetik, vájjon az edényt most már valóban felvegyék-e vagy előbb még várjának valamire. Szükséges is volt, hogy mindig legalább két lány legyen ott, mert a ké­sőbb érkezőnek segítenie kellett, hogy a korsót a tá­vozónak fejére tegye. Este valmennyi lány, még azoknak az előkelő családoknak szolgálói is, akik cselédjeiket sohasem küldték le a kúthoz, ürügyet keresett, hogy a kúthoz mehessen, még ha csak tíz percre is. Kijelentették otthon, hogy a viz a nagy házi korsókban zavaros és poshadt és az ur egészségének és jóétvágyának vál­nék előnyére, ha sebtiben lesietnének a kúthoz, hogy a vacsorához friss, hideg vizet hozzanak. Mikor a cseléd visszatért a kútról, különösen este, a ház asszonya már várt rá a konyhában, de nem a viz miatt, hanem hogy meghallja, valóban igaz-e, hogy Don Jorge ezen a héten már háromszor járt az özvegy Dona Amália házában és tény dolog-e, hogy a házat csak hajnali egy óra tájban hagyta el; továbbá, hogyan ütött ki senor Osorionak és senorá- jának tegnapelőtt délutáni veszekedése, vájjon csak­ugyan annyira megverte-e senoráját, hogy ki se me­het az utcára, aztán még megerősítést kellett nyernie annak a hírnek is, amit Donna Ana, a partéra, a bába áJlitott, hogy senora Zabala újszülött gyereke egy hónappal korábban vagy éppen csak hét hónapra jött meg, hiszen mégis csak nyolc hónappal ezelőtt ment férjhez. Ezek sokkal nagyobb jelentőségű ügyek voltaic, mint az a mellékesség, hogy dón Por-, firionak, az elnöknek utolsó újraválasztásánál az egész mexikói népnek csak három százaléka járult az urnák elé, mert mindegyik mexikói, akár volt esze, akár nem, már félévvel az elnökválasztás előtt tudta, kit választanak meg és hogy a köztársaságban mindenütt, a legtávolibb zugban is, forradalmat re­besgetnek, amely ennek a zsarnokságnak végét vetné. (Folytatjuk.) llrta@ü az ELLERZÉK-beü!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents