Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
289 GERTRUD (feláll, felemeli a poharat) Akkor én iszom helyetted. Ez a királyné áldomása, Horatio: szerencsédért iszik. (Kiissza az italt.) HORATIO (félre) Úgy látszik, minden úgy halad, ahogy haladnia kell. (Laertesnek.) Jer következőre. De játszol, Laertes: víjj kérlek, amint Isten tudnod adta. Félek, bolondot űzöl velem csupán. LAERTES Igen? No, jer hát! Egymásnak rontanának, de Gertrud összeroskad. OSRICK Ha! Ni, a királyné! HORATIO (mint aki pontosan tudja, miről van szó) Mi lelte a királynét? GERTRUD (haldokolva) Az ital, - ó, édes Horatio - az ital. Az ital, megmérgeztek. Ó, édes Horatio, mindenben neked volt igazad, kérlek, bocsáss meg, ha tudsz... Még mondani szeretne valamit, de ereje elhagyja. Meghal. Döbbent csend. Fortinbras egy papírlapot nyújt át a Főszázadosnak. FŐSZÁZADOS (olvassa) Ó, szörnyű gaztett! Laertes megmérgezte a konyakot! Int a századosoknak, akik Laertesre rontanak, lekaszabolják. FŐSZÁZADOS (ezt is papírból olvassa) Nemes király, meglakolt az ármány! FORTINBRAS (manírral) Elnyerte méltó büntetését az utolsó méregkeverő tálján is. De milyen áron! Elveszítettem a nőt, ki társam volt, elveszítettem hőn szeretett hitvesem. (Szünet.) Öltözzék hát gyászba az ország: negyven napig ne szóljon muzsika, hangos szó ne essék. Vonuljunk magányba, és adjuk át magunkat a bánatnak. Győzedelmes harsonaszó hallatszik: a levegőben, kötélen csüngve, behintázik Hamlet. Egyik kezében dán, a másikban norvég lobogó. Mindenki döbbenten nézi. Fortinbras int a Főszázadosnak, aki észbekap. FŐSZÁZADOS (papírból) Hamlet szelleme! Megjelent Hamlet szelleme! FORTINBRAS Nemes szellem, mit akarsz tőlünk e gyászos órán? HAMLET (pátosszal) Vezesd népemet, Fortinbras Itáliába! FŐSZÁZADOS (papírból) Nóta indulj! SZÁZADOSOK (kórusban énekelnek) Skanditália! Skanditália! Horatio kivételével mindenki csatlakozik az énekhez. Fortinbras örömtől sugárzó arccal hallgatja. Az ének befejeződik. FORTINBRAS (Hamletnek) Nos, szellem, teljesítem akaratodat! Nehéz szívvel, de a gyászt későbbre halászijuk, amikor szent feladatunkat már véghezvit- tük. (Mindenkinek.) Tegyük hát kötelességünket! A jelszó: Fel ltáliára! MINDENKI (kórusban.) Forti! Forti! Forti! FORTINBRAS (csendet int) Menjetek hát, készüljetek az indulásra! MINDENKI (kórusban) Skanditália, Skanditália! (Befejezik.) FŐSZÁZADOS (papírból olvassa) Kedves közönségünk, Horatio: A helsingőri kastély titka című sorozatának befejező részét látták! (Mindenki előrevonul meghajolni, a négy százados Gertrud tetemével megy előre, másik kettő
