Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
264 GUILDENSTERN Bizony, nagyon fontos egy jó királyné! FORT1NBRAS Ugye erre gondoltál, Horado? HORATIO (kényszeredetten nevet) Igen, felség. FERTINBRAS De ugyebár a királynén is pulóver lesz? HORATIO Ha óhajtja, felség. FORT1NBRAS Hát nem? CLAUDIUS Kiváló gondolat! Minél többet látják a pulóvert... FORT1NBRAS Annál többen veszik, annál nagyobb a hasznod! CLAUDIUS (alamuszin vigyorog) Igen, felség. FORT1NBRAS Csupán egy ötlet, Horatio: mi lenne, ha Ophelia is vinne pulóvereket az őrhelyre? Állj csak fel, szívem! (Ophelia feláll, illeged magát.) Na, mit szóltok? HORATIO (megütközve) így, neglizsében, felség? FORT1NBRAS Ne ábrándíts már ki, Horatio! Közönségsikert akarunk vagy nem? HORATIO Persze, de nem vagyok biztos benne, hogy... FORT1NBRAS Csak nem vagy prűd, Horatio? Belet kiontani a színpadon lehet, egy szép feneket megmutatni nem? HORATIO Nem arról van szó, felség. De már így is vészesen hosszú ez az első kép, Ophelia megjelenésének további dramaturgiai következményei lennének. Ha ez így folytatódik, orra bukik az egész színmű. FORT1NBRAS (felkiált) Végre, hogy rájöttél! HORATIO Ezúttal nem tudom követni, felség... FORT1NBRAS (tagoltan) Túl hosszú a darabod. HORATIO (töprengve) Úgy találja, felséged? Magam is gondoltam már, hogy meg kéne kurtítanom... FORT1NBRAS Ellenkezőleg, ez a történet még a mostaninál is sokkal többet elbír! ROSEKRANTZ Bizony, nagyon szép történet. GUILDENSTERN Elnézném hetekig is. HORATIO (kicsúszik a száján) De hát ez ellentmondás, felség! GUILDENSTERN Tényleg elnézném hetekig is. HORATIO (tartózkodóan) Köszönöm, de akkor sem értem... FORT1NBRAS (nyersen) Hát csak gondolkozz! (Le-föl járkál, közben Ophelia pulóvereket próbálgat. A többiek nagyokat nyelve bámulják. Egy idő után Fortinb- ras odamegy Horatióhoz.) Nos, Horatio Még mindig semmi? (Horatio széttárja a karját.) GUILDENSTERN (tűnődve) Hányszor mutattunk be otthon folytatásos színdarabokat! CLAUDIUS (kap rajta, sunyin) Nekem eszembe jutott valami, felség. FORT1NBRAS Akkor ki vele, Claudius! CLAUDIUS Mi lenne, ha több részletben adnánk elő a Hamletet? FORT1NBRAS (felrikkant) Ez az! ROSENKRANTZ (a homlokára csap) Mint nálunk, Norvégiában! FORT1NBRAS Hiába, Horatio, be kell látnod, hogy a gyakorlatias gondolkozás ezúttal lefőzte a költői képzeletet! HORATIO (rémülten) Azt akarja mondani, felség, hogy...? CLAUDIUS (gyorsan közbeszól) Remek idea, felséges úr, nagyszerű! FORT1NBRAS Te találtad ki, én csak kivertem belőled. Hiába, ez az én reszortom: rávenni a szakembereket a problémák megoldására. Na, Horatio? HORATIO (elhűlve) Hát ez...! Nem hinném, hogy... CLAUDIUS Horatio, nem veszed észre, hogy ez egészen új távlatokat nyit? HORATIO Miféle új távlatokat? Ne viccelj, Claudius!
