Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
262 CLAUDIUS Hálásan köszönjük, felség! (Megtapintja a pulóvert.) Ha ezt felveszik a színészeim, lefogadom, hogy minden néző ilyet akar! FORT1NBRAS És miért ne kaphatnának? CLAUDIUS (gondolkozik) Van? FORT1NBRAS Bőven. CLAUDIUS (számítón) Ha tényleg hordanák a színpadon... És ezzel kedvet kapnának jó dánjaink, hogy viseljék... FORT1NBRAS Tíz percent? CLAUDIUS Hűha! FORT1NBRAS A részleteket majd megbeszéljük. Francisco, próbáld föl, lássuk, hogy esik pulóverben az őrködés! (Francisco fölveszi, láthatóan nagyon melege van.) Ugye azt mondod Francisco, hogy kemény hideg van! FRANCISCO Igen, felség. FORT1NBRAS Nekem viszont úgy tűnik, mindjárt hőgutát kapsz. FRANCISCO Nagyon meleg van itt a színpadon, felség. A bástyafokon megjelenik Polonius nyikorogva. POLON1US (panaszosan) Meg lehet idefönt sülni, meddig ácsorogjak még itt? CLAUDIUS Hú, róla meg teljesen megfeledkeztünk. Jöjjön le, papa! FORTINBRAS (fölkiabál) Maradjon csak, mindjárt olyan hideg lesz, hogy vacogni fog! (Mindenkinek.) Van egy meglepetésem. Főszázados! FŐSZÁZADOS (elkiáltja magát) Hidegfoglalkozás! A századosok szétszélednek, kisvártatva zeneszó hallatszik és szélsivítás. Fényjáték, a magasból sűrűn hullani kezd a hó. A színészek csodálkozva bámulják, majd, mint a gyerekek, élvezik a havat. Fortinbras odakacsint Floratiónak. Lassan elsötétül a szín. Harmadik szín Horatio szobája késő este. Megvetett ágy, kevés bútor. A költő ingujjban, gyertyafény mellett elmélyülten ír. Diszkrét kopogás. Horatio az ajtóhoz siet, Gertrud lép be csábítóan lengén öltözve. Horatio kiles a folyosóra, gyorsan becsukja az ajtót. HORATIO (feszülten) Mondtam, hogy egy darabig ne gyere! GERTRUD (csalódottan) Valamikor azt írtad, hozzám: „Az vagy nekem, mint testnek a kenyér”...! HORATIO Akkor egészen más volt a helyzet. Más sem hiányzik a bemutató előtt, mint egy botrány. GERTRUD Ó, a bemutató! A szívbaj jött rám, amikor odaálltál vitatkozni a királylyal egy semmiség miatt. Akkor bezzeg nem érdekelt a bemutató! Semmi sem érdekelt, csak hogy neked legyen igazad! Már azt hittem, szétzavarja az egész társulatot! HORATIO Jaj, ne kezdd már te is! Tisztára úgy beszélsz, mint az urad! (Eszébe jut.) Claudius? GERTRUD Berúgott, mint rendesen, hortyog, mint rendesen. (Vált.) Csókolj már meg végre, Horatio! HORATIO (rosszkedvűen) Dolgoznom kell. Megígértem a királynak, hogy reggel megmutatom neki a változtatásokat. Ez a hülye pulóver ügy! GERTRUD Szerintem nem rossz ötlet.
