Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
263 HORATIO Nem rossz ötlet! Mi ez: színház, vagy kirakodóvásár? GERTRUD Ugyan már! Jópofa újítás... Megnézhetem? HORATIO (megrántja a vállát) Tőlem. GERTRUD Jaj de izgatott vagyok! (Leül az asztalhoz, olvas, időnként felnevet) Hát ez nagyon jó! HORATIO (enyhültén) Tényleg tetszik? GERTRUD Nagyon szellemes! HORATIO Ahhoz képest szerintem is egészen jól sikerült. GERTRUD (odamegy Horatióhoz) Tényleg kiváló, de... HORATIO De? GERTRUD Semmi, csak eszembe jutott valami... HORATIO Mondjad. GERTRUD Mi lenne, ha én vinném a pulóvereket az őrhelyre? HORATIO (elképedve) Micsoda? GERTRUD (simogatja) Csak egy ötlet: a királynő, aki gondoskodik a fagyoskodó katonákról... Az ilyesmit imádja a közönség. A darabnak is jót tenne, helyreállna az egyensúly. HORATIO Miféle egyensúly? GERTRUD Az elején szinte nem is létezem, mintha ott se lennék. Az egész terepet az a rima Ophelia uralja! HORATIO Micsoda baromság ez? GERTRUD Mindenki ezt mondja. HORATIO Ki mindenki? GERTRUD Kérdezd meg akárkitől: mindenki. HORATIO Tudod mit: akkor mindenki menjen a pokolba! GERTRUD (sértődötten otthagyja) Jó, megértettem. HORATIO Mit értesz? GERTRUD (könnyes szemmel) „A mór megtette kötelességét, a mór mehet!” (Keserűen.) Én nem leszek többé probléma az életedben, Horatio. Befejeztem. Add át az én szerepemet is Opheliának! Gertrud sértődötten elindul kifelé. Horatio tehetetlenül nézi. Elsötétül a szín. Negyedik szín Fortinbras lakosztálya. A vetetten ágyban Ophelia fekszik. Csak egy combig érő pulóver van rajta, szemérmetlenül kényeskedve nyújtózkodik. Fortinbrast a szoba közepén Rosenkrantz öltözteti, Guildenstern a darab kéziratát tartja előtte, melyet a király, öltözködés közben, tetszéssel olvas. Horatio és Claudius kissé félszegen álldogál. FORTINBRAS Jó, nagyon jó! (Elkészül az öltözködéssel, a kéziratot az asztalra dobja.) Nem csalódtam benned, Horatio. Ez a királyné dolog különösen tetszik. Képzeljétek, Horatio azt találta ki, hogy Gertrud vigye ki a pulóvereket az őröknek! Hát nem remek? ROSENKRANTZ Ragyogó ötlet, Horatio! GUILDENSTERN Bizony, hogy ragyogó. FORTINBRAS Ez a Gertrud szegény édesanyámat juttatja az eszembe. (Ophelia felvihog. Fortinbras nem reagál, folytatja.) Igen, igen, egy gondoskodó királyné többet elérhet, mint a király száz rendelettel! ROSENKRANTZ Hogy úgy van, felség!
