Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
257 ANGOL KÖVET (elgondolkozva) No persze, jön a király... (Észreveszi, hogy Horatio az érkező Hamletet figyeli. Tapintatosan.) Keresek egy kényelmes széket magamnak. (Vizsgálgatja a székeket, leül az egyikre.) HAMLET (búskomoran, maga elé meredve, meg-megállva szaval) Kizökkent az idő, - ó kárhozat! Hogy én születtem helyretolni azt. HORATIO (bámulja, mint egy jelenést, odamegy hozzá) Ez az! Ez Hamlet! HAMLET (rábámul) Valóban? HORATIO Az önmagával is állandó harcban álló hős! Jegyezd meg ezt a tartást, ezt az arckifejezést! HAMLET fegykedvűen) Jó. HORATIO Valami baj van? HAMLET Semmi. HORATIO De látom! HAMLET (bánatosan) Nem mondott semmit... HORATIO Kicsoda? HAMLET A király. Közben Claudius érkezik, a Színész Fortinbras követi, mondani akar neki valamit, de Claudius Hamletre figyel. CLAUDIUS (lármásan) Engem is ezzel nyúzott egész este! (Hamletnek.) Édes fiam, ha ebben a szakmában valaki a szívére veszi, hogy elküldik az anyjába, az menjen a jó édesanyjába! HORATIO Érzékeny. CLAUDIUS Ezen a pályán nem lehet érzékenykedni! Vastag bőr, különben jön a süllyesztő! (Kikiabál.) Mi lesz már, mindjárt tíz óra! Ophelia futva jön, leül, utána Gertrud érkezik. GERTRUD (feldúltan) Jövök már, ne kiabálj, de az a buta liba! Egy óráig szerencsétlenkedik a frizurámmal, és hogy nézek ki! Miért nem lehet felvenni egy rendes fodrászt? CLAUDIUS Jó, majd fölveszünk, csak igyekezz! De hol vannak a többiek? (Kikiabál.) Gyerünk már! (Az ellenkező irányból csörömpölés hallatszik, mindenki a hang irányába fordul.) Mi ez a lárma? Polonius nehézkesen becsoszog, vért van rajta, rozsdásan nyikorog. POLON1US (panaszosan) Ebben a páncélban nem lehet rendesen menni! CLAUDIUS Jól van, papa, most már üljön le! POLONIUS De nem lehet benne leülni se! CLAUDIUS Akkor álljon! POLONIUS De hova? CLAUDIUS Mit tudom én, menjen föl a várfokra! (Polonius nyikorogva elmegy, a beszállingózó színészek kerülgetik. Claudius észreveszi a körülötte téblá- boló Színész Fortinbrast.) Te meg mit akarsz? SZÍNÉSZ FORTINBRAS Hogy én akkor most mit csináljak? CLAUDIUS (értetlenül) Mit csinálnál?
