Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
258 SZÍNÉSZ FORT1NBRAS Hogy most, hogy a Fortinbras játssza a Fortinbrast... Hogy akkor én most elmenjek? CLAUDIUS Hová mennél? Le vagy szerződve! Ülj le a fenekedre, mindjárt tíz óra! (Többeknek.) Nem értitek? Tíz óra! A harang ütni kezdi a tíz órát, a színészek gyorsan elfoglalják a helyüket. Harsonaszó, a századosok sorfalat állnak. FŐSZÁZADOS (harsányan) Norvégia királya! Fortinbras besiet, lekezel Horatióval és Claudiussal. CLAUDIUS (hódolattal) Pontosság a királyok udvariassága! FORTINBRAS így igaz, kolléga úr. Nos, Horatio? HORATIO Kezdhetjük, felség. FORTINBRAS Akkor mire várunk? (Leül az Angol követ mellé, a századosok mögéje állnak. Rosenkrantz és Guildenstern is melléje telepedik.) Mit veszünk? HORATIO Úgy gondoltam... FORTINBRAS (közbevág) Remek, kezdjük a legelején! Claudius, gyere, ülj ide mellém! (Helyet szorít Claudiusnak.) HORATIO Egyszóval az elején... Rendben van. Francisco, Bernardo, Marcellus és jómagam... Francisco, akkor, ahogy megbeszéltük! Shakespeare Hamletjének első jelenete. Francisco őrködni megy. Le-föl járkál, közben a homlokát törölgeti, látszik, melege van. Bernardo jő. BERNARDO Ki az? FRANCISCO Nem úgy: te állj s felelj: ki vagy? BERNARDO Sokáig éljen a király! FRANCISCO Bernardo? BERNARDO Az vagyok. FORTINBRAS (közbeszól) Bocsánat... A szereplők abbahagyják, minden szem Fortinbrasra szegeződik. HORATIO Felség? FORTINBRAS Csak kérdezem: nem fordítva van ez? Nem a felállított őr szokta kérdezni, hogy állj, ki vagy? HORATIO De igen, felség, mondja is Francisco, hogy nem úgy: te állj s felelj: ki vagy! FORTINBRAS Akkor miért nem úgy játsszuk, ahogy az a valóságban van? CLAUDIUS Tudja, felség, ennek története van. Ugyanis Francisco és Bernardo kockázott, és az volt a tét, hogy ki mondja a darab első mondatát. Mármost Bernardo nyert, Horatio ezért módosított a szövegen. FORTINBRAS Aha. CLAUDIUS Szokás az ilyesmi... FORTINBRAS Jó, nem tudtam, menjünk tovább. A színészek folytatják.
