Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
256 HORATIO (szerepe szerint) „Mit akarsz te látni? Ha jajt, ha szörnyűt, ne keresd tovább!” FORT1NBRAS Ez az! Te fel vagy dúlva, hiszen átélted a borzalmakat. Pontosan így kell mondanod! Én viszont ellenpontozom, ami csupán egy megállapítás: „Itt koncolás volt.” Majd elgondolkozva: „Ah, kevély halál!” És a többi, és a többi. Nincs igazam, Horatio? HORATIO (őszintén) Felséged a színpadon is király. FORT1NBRAS Valóban? Mit szólnál, ha a szavadon fognálak? HORATIO (meghajol) Óriási megtiszteltetés lenne... CLAUDIUS (felvillanyozva odasiet) Arról nem is beszélve, hogy ez a bevételben mit jelentene. Már bocsánat, felség, de özönlenének a nézők, ha megtudnák, hogy maga, a norvég király is játszik a darabban. FORT1NBRAS (egyszerűen) Nos, nincs ellenemre a kihívás. HORATIO Felséges úr, nem találok szavakat... FORT1NBRAS És maga, követ úr? Úgy vélem, egy darabig még élvezni kívánja a vendégszeretetünket. .. ANGOL KÖVET (meghajol) Nagy megtiszteltetés lenne felségeddel egy deszkán mutatkoznom. FORT1NBRAS Akkor ezt megbeszéltük. Hánykor kezdődnek a próbák? HORATIO (meghajol) Amikor felségednek tetszik. FORT1NBRAS No nem, most én is csupán egy vagyok közületek! Tehát? HORATIO Úgy tíz óra tájban, felség. FORT1NBRAS Rendben van, tízkor itt leszek. És tudod mit, Horatio: elhozom az én derék századosaimat is. Négy százados egy király mögött, az olyan szegényes, nem gondolod? HORATIO Köszönet érte, felség. FORT1NBRAS Meg aztán az a sorlövés is... (Századosoknak.) Menjetek, mutassátok meg, milyen egy igazi sorlövés! Századosok elmennek, Fortinbras leül a trónra, elgondolkozva nézi a zavartan álldogáló színészeket. Kisvártatva az előbbinél lényegesen erőteljesebb sorlövés hallatszik. Fortinbras mint egy bűvész széttárja a karját. Elsötétül a szín, de a sorlövés okozta hangzavar még jó ideig betölti a teret. Második szín A színházteremben a bástyafok díszletei. Körben székek, kis asztalkánál Floratio ül, időnként belejavít a kéziratába. Az Angol követ érkezik. ANGOL KÖVET Az utolsó csiszolások? HORATIO (gondterhelten) Mindig találok valami javítanivalót. ANGOL KÖVET És ez így is marad, soha nem fogod úgy érezni, hogy befejezted. De ha engem kérdezel, azt tanácsolom: az Isten szerelmére, hozzá ne nyúlj, úgy jó, ahogy van! HORATIO Igaz, a királynak is tetszett. ANGOL KÖVET Engem valóban lenyűgözött. Szívesen elolvasnám kéziratban is. Nincs véletlenül egy felesleges példányod? HORATIO De van, megtisztel követ úr. ANGOL KÖVET Add ide alkalomadtán. (Körülnéz.) Milyen meleg van. HORATIO Befűtöttek. Először, amióta próbálunk. (Feláll, a távolba néz.)
