Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
254 peltél. (Claudiushoz fordul.) Miként te és valamennyi színészed is. (Odamegy hozzá, kezet fog vele.) Igazán szép munka. CLAUDIUS Köszönjük, felséges úr. FORT1NBRAS Ugye nem haragszol, Claudius, hogy a szereped szerint szólítalak, így egyszerűbb! CLAUDIUS (nevetve) Mi is így szólítjuk egymást a próbaidőszakban. FORT1NBRAS Hogy jobban beleéljétek magatokat a szerepbe? CLAUDIUS Igen. FORT1NBRAS Praktikus. (Horatiohoz fordul.) És hogy találtál erre a kiváló társulatra, Horatio? HORATIO Ok voltak a vándorszínészek, akikkel szegény, megboldogult Hamlet a valóságban eljátszatta az Egérfogó jelenetet, amellyel rábizonyította Claudius királyra a szörnyű gaztettet. FORTINBRAS Úgy! (Claudiusnak.) Ha jól tudom, ez családi vállalkozás. CLAUDIUS Valóban, felség. (Bemutatja.) Az apám, aki Poloniust alakítja... FORTINBRAS (kezet fog Poloniussal) És a Szellemet! Nem lehet könnyű egy darabban két szerepet is eljátszani. POLON1US (öreges hangon) Legszívesebben már csak a napon üldögélnék, de nincs mit tenni, meg kell dolgozni a betevőért ily meghajlottan is. Merthogy... CLAUDIUS (közbevág) A feleségem, ő is színész család sarja. GERTRUD (meghajol, maga keltetőn) Felséges úr! FORTINBRAS (kezet csókol) Asszonyom, ön valóban királynői jelenség. Gratulálok, Horatio. (Kiélvezi a zavart csendet.) Mármint, hogy ráosztottad ezt a nehéz szerepet. GERTRUD (olvadozva) Felséges úr! CLAUDIUS (bemutatja) A fiam, még az első házasságomból, egyszer majd ő veszi át a stafétabotot. FORTINBRAS (megveregeti Laertes vállát) Nagyon ügyesen mozogsz a színpadon, Laertes! CLAUDIUS Ophelia, a lányom, szintén az első házasságomból... FORTINBRAS (mélyen a szemébe néz) Nagyon bájos, kisasszony. CLAUDIUS Rosenkranzot és Guildensternt már ismeri felséged Norvégiából... FORTINBRAS Mint a rossz pénzt, (játékosan nyakon csapja őket.) Jól van, gazemberek, aztán nehogy szégyent hozzatok itt rám! CLAUDIUS És hát társulatunk szemefénye, aki Hamletet alakítja... Képzelje, felség, Horatio egy kis faluban talált rá. Fortinbras odamegy hozzá, hosszan nézi. Zavart csend. CLAUDIUS (hogy oldja a feszültséget) Egyébként Ophelia jövendőbelije. FORTINBRAS (elgondolkozva nézi Hamletet, majd szó nélkül otthagyja, visszaül a helyére.) Szóval, igazán remek a társulatod, Claudius, gratulálok! CLAUDIUS (az előbbiektől még mindig zavartan) Nagy megtiszteltetés az elismerése, felséges úr, amikor a divat iszapja mindent ellep és bemocskol. FORTINBRAS (a kíséretének) Hallottátok ezt? Isten bizony, művész szeretnék lenni! Hagyni a hülye politikát és alkotni! (Lemondóan.) De hát sajnos nem lehet... (Vált.) Suszter, maradj a kaptafánál! De azért én is segíthetek egy keveset: megteremtem a feltételeket. Mert ne feledjétek: számunkra minden művészetek közül legfontosabb a színház! HORATIO Szívünkből beszél, felség.
