Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - Székely Csaba: Vitéz Mihály
62 2. TAG Miksa schön, Miksa wunderbar! 3. TAG Miksa fantastisch, Miksa steht auf meine banane! MÁTYÁS Nos, ha az urak is egyetértenek... Érkezik loholva Petrosz. Ledobja a köpenyét (alatta császári ruha), és odaáll Blende elé, és meghajol. PETROSZ Híreket hozok Erdélyországból, uram! Mátyás főherceg felfigyel, ujjával pattint, Blende elnézést kérőn int Petrosznak, majd odaperdül Mátyáshoz. MÁTYÁS Hagyjuk ezúttal a formaságokat, Herr Blende. Hívja ide a kémet! BLENDE De fenség... a formaságokat nem hagyhatjuk. 1. TAG Nem ám, ó, nem hagyhatjuk! 2. TAG Semmi nincs, ó, semmi nincs ohne Formalität! 3. TAG Ohne Formalität ist Katastrophe, ó, Katastrophe! BLENDE Magam is úgy vélem, hogy a birodalom formaságok nélkül összeomlik, fenség. MÁTYÁS Rendben. Akkor speciális audienciára rendelem a kémet. Küldje, kérem, a megfelelő titkárt, Herr Blende! Blende az asztalhoz hívja Petroszt, majd int Fehlernek és Spieglnek, akik szintén odamennek. Spiegl az asztalhoz ül, és jegyezni fogja, ami elhangzik. BLENDE (Petrosznak) Herr Spion! Adja át, kérem, az üzenetét. Élő szóban. PETROSZ (bólint, majd Mátyásra néz) Mihály kilenc hónapja kotlik Erdély trónján, fenség, és ott is kíván maradni. FEHLER (Mátyásnak) Michael der Wallach ist állapotos, Hoheit, és wünsche az is maradíren. MÁTYÁS Micsoda?! FEHLER (Petrosznak) Was zum Teufel? PETROSZ (Fehlernek) Ő akar lenni Erdély kormányzója. FEHLER (Mátyásnak) Michaels wünsche ist kormányozni Transilvanien, Hoheit beleegyezése nélkül, seiner saját szakállára, szemtelenül, unmöglisch. PETROSZ (Fehlernek) De ez még semmi. Mihály megtámadta és elfoglalta Moldovát. FEHLER (Mátyásnak) Aber das ist Scheisse. Michael megtámadítíren und elfoglalíren Moldavien. MÁTYÁS (Fehlernek) Moldova nem érdekel bennünket, a lengyel király ügyeibe nem szólunk bele. Azt kérdezze meg tőle, hogy ez a Mihály vissza akar-e térni Oláhországba. PETROSZ Nem akar, fenség. BLENDE Herr Spion! PETROSZ Bocsánat. FEHLER (Petrosznak) Diese Michael szándékozíren im Wallachien rückwerz? PETROSZ (Fehlernek) Nein szándékozíren, Hoheit. FEHLER (Mátyásnak) Nem akar, fenség, (egy pillanatra zavarba jön) PETROSZ (Fehlernek) Szakítani akar a birodalommal, és a félnótás fiára kívánja hagyni Erdélyt.
