Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - Székely Csaba: Vitéz Mihály
63 FEHLER (Mátyásnak) Michael akariren Transilvanien szingli machen, und halb Sänger fiára hagyhen. MÁTYÁS Felháborító! 1. TAG Vérlázító! 2. TAG Ungeheurlisch! 3. TAG Jesus Fuckin’ Christ! (a 2. tag oldalba böki) Himmel, Arsch, und Zwirn! MÁTYÁS (a lovagi páncélt szerelő férfihoz kiált) Herr Techniker! Elkészült már a generális? SZERELŐ Azonnal, fenség. Csak becsavarom a kurblenspikkelt a slusszenplatzungba. MÁTYÁS Diese ausländere vendégmunkáschen... SZERELŐ Kész is van, fenség, (egy utolsót csavaroz rajta) MÁTYÁS Also, küldje ide, kérem! A szerelő lenyom egy kallantyút a páncélon, mire az megindul döngve az asztal felé. Mindenki lélegzetvisszafojtva figyeli. Mikor az asztalhoz ér, a páncél (Basta) recsegő hangon megszólal. BASTA Giorgio Basta generális szolgálatra jelentkezik, fenség! MÁTYÁS Toll. Herr General, Erdély trónján idegen bitorló ül. Az ön feladata egy sereg élén visszafoglalni Erdélyt a felséges császár számára, a bitorlót pedig elűzni. BASTA Jawohl, mein Führer! MÁTYÁS Indulhat! Basta szalutál, majd kimegy. MÁTYÁS (a tanácstagokhoz) Nos, térjünk rá a mai nap második legfőbb kérdésére. Őfelsége a császár varázsköpenyt szeretne, amely megvédené őt a gyilkos pillangóktól és kabócáktól. Honnan szerezzünk ilyen köpenyt? Sötét. 12. KÉP Terem Gyulafehérvár várában. A zenekar játszik, Mihály részegen mulat a bojárokkal és Tudorával. Belép Mihálcsa. A zenekar elhalkul. Mihály kezében boros kupával odamegy Mihálcsához, enyhén imbolyog. MIHÁLY Jó, hogy itt vágyói, Mihálcsa! Tanácsodat akartam én kérni, hogy teszerinted milyen adót vessünk még ki az erdélyiekre. MIHÁLCSA Hatodszorra is országgyűlést hívói össze? MIHÁLY Aham. Mit szólnál a poradóhoz? MIHÁLCSA Amihez? MIHÁLY Poradóhoz. Akinek szekere van, fizessen adót, mer a szekér az felveri a port, oszt köhögés lesz miatta. MIHÁLCSA Nem is tudom, Mihály... MIHÁLY Aki pedig azt a port belélegezi, az is fizessen adót, mer ingyen fogyasztja az országnak az ő földjét neki. MIHÁLCSA Érdekes ötlet, Mihály, de egyéb dolgok miatt jöttem én. Történt nemrégiben némi zavargásféle. MIHÁLY Megin? Leszarjad, Mihálcsa. A zsoldosok majd elintézik.
