Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - Székely Csaba: Vitéz Mihály
31 PETROSZ Gazdag ember. De a pénz egy részét konstantinápolyi kereskedők és más urak kölcsönözték neki. BLENDE Értem. Folytassák! FEHLER (írja és mondja) Unsere informationen biztosak affelől, hogy der Wallach i,5 millionen arany forintot fizetett am türkische császár als Korruption für den trón. PETROSZ A szultán Mihály mellé rendelt kilencvenkilenc török katonát is, hogy segítsék őt az uralkodásban. FEHLER (írja és mondja) Der türkische császár továbbá für Michael megrendelíren neunundneunzig Luftballons, in seiner uralkodás zum helfen. PETROSZ És lefejeztette Gonosz Sándor vajdát, a korábbi fejedelmet. FEHLER (írja és mondja) Vorherige vajda, Alexander, der böse Mumusch, ist kaput. BLENDE A szultán fejeztette le? PETROSZ Igen, Mihály kérésére. Kevesebb pénzt kínált a szultánnak, ráadásul Mihályt az az örökké visszatérő fejedelem is támogatta. Sándornak nem sok esélye volt. BLENDE Hogy ki támogatta? PETROSZ Báthory Zsigmond, Erdély fejedelme. Aki folyton lemond a trónról, aztán megint visszajön. TITKÁR Értem. Jegyezzék fel ezt is! FEHLER (írja és mondja) Michael, der Wallach, war támogatva bei der fejedelem von Transilvanien, Sigismund Báthory, alias der Bumerang. PETROSZ Továbbá Mihály és a moldovai vajda aláírtak egy papírt az erdélyi fejedelemmel, melyben elismerik, hogy Báthory Zsigmond Oláhország és Moldova királya, ők pedig az ő helytartói. A három ország egyesült, őfelsége Rudolf császár dicsőségére. BLENDE Helyes. Jegyezzék! FEHLER (írja és mondja) Der wallachische und der moldavische vajda aláíren einen Dokumentum mit fent említett Bumerang, melyben elismeríren, hogy Sigismund Báthory ist König von Wallachien und Moldavien. Heil Rudolf! PETROSZ Nos, azt hiszem, ennyi. FEHLER (írja és mondja) Slussz. Aláírás, Sein und Zeit etc. Fehler feláll, a dokumentumot odaadja egy titkárnak (Spieglnek), aki aláírja, majd átadja Blendének. A Fehler szavait mostanáig jegyző írnok is feláll, átadja az iratot egy másik írnoknak, aki a polchoz megy, és becsúsztatja a többi dokumentum közé. BLENDE (tekintetét végigfuttatja a levélen, majd Petroszra néz) Köszönöm, Herr Spion! Jelentését a jövő hét folyamán eljuttatjuk a főherceghez. PETROSZ A jövő hét folyamán? Nem tudna egyszerűen csak odasétálni hozzá, és átadni neki? BLENDE Attól tartok, ez nem lehetséges. Tiltja a protokoll. Talán sürgős? PETROSZ Nos, örvendetes volna, ha minél előbb megkaphatnám a fizetésem. Tudja, közelednek az ünnepek... BLENDE Herr Spion! Ma tizennégy darab i-es és 2-es kategóriájú jelentés futott be hozzánk. FEHLER Tizenöt! BLENDE Tizenöt, ha ideszámoljuk őfelsége a császár saját levelét is, miszerint egy egér az életére tört a palota folyosóján. Remélem, megérti, Herr Spion,
