Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - Székely Csaba: Vitéz Mihály
30 BLENDE Ne oda. Nekünk adja át az üzenetet, hogy továbbíthassuk őfenségnek. PETROSZ De hát éppen most adtam át. BLENDE Őfensége nem kapta meg az üzenetet, tehát ön nem adott át semmit. PETROSZ (közelebb hajol, halkan) Talán valami baj van őfensége hallásával? BLENDE Ne bizalmaskodjon, kérem! A jelentést be kell nyújtania a megfelelő titkárhoz, az ön esetében Herr Spieglhez (egy titkárra mutat), ugyanis ő kezeli a 3-as kategóriájú jelentéseket. Miután Herr Spiegl láttamozza a dokumentumot, átadja az írnokoknak, akik két példányban lemásolják az irattár számára, az eredeti példányt pedig átadják a kancelláriai titkárnak, vagyis nekem, én pedig továbbítom Mátyás főhercegnek (Mátyásra mutat), aki, ha a szükség úgy kívánja, továbbítja a császárnak. PETROSZ Értem. BLENDE Ennek örülök. Kérem, fáradjon a titkár úrhoz, és adja át neki a jelentését! PETROSZ (bátortalanul) Az a gond, hogy nem írtam le. BLENDE Hogy mondja? PETROSZ Azt hittem, élő szóban kell átadnom. BLENDE (a mennyezet felé néz) Diese armenische Spione... (Petroszhoz) Jöjjön velem, kérem! Blende az egyik íróasztalhoz vezeti Petroszt, és rámutat Fehlerre, az ott ülő írnokra, aki közben tollat és papírt készít elő. BLENDE Diktálja, kérem, Herr Fehlernek a jelentést. PETROSZ (miután összeszedte a gondolatait) Grigorovics Petrosz, őfelsége titkos kéme... FEHLER (gyorsan ír, közben hangosan mondja) Petrus Grigorensis, explorator secretarius maiestas sua Rudolphus etcetera... (egy írnok a szomszéd asztalnál szintén írni kezdi, amit Fehler mond) PETROSZ Titkos kéme... jelenti! FEHLER (írja és mondja) Treulischen und alázatosan jelentíren. PETROSZ Oláhországnak új fejedelme van. FEHLER (írja és mondja) Wallachien uralkodói székében eine személycsere begangen, ennekokáért eine ganz neue vajda a trónra sitzen. PETROSZ Az oláh kereskedőből lett krajovai bán, neve Mihály. FEHLER (írja és mondja) Vorherige krajovische autobahn, név szerint Michael, der Wallach. PETROSZ A trónt a török szultántól vásárolta meg másfél millió forintért. BLENDE Mennyiért?! PETROSZ Másfél millióért. FEHLER Az rengeteg! SPIEGL Példátlanul sok! HIVATALNOKOK (mind) Sok! Rengeteg! Temérdek pénz! BLENDE Elképesztő! Egy teljes hadsereg kétévi bére! Biztos ön ebben az információban? PETROSZ Igen, kérem. BLENDE És honnan volt ennek a Mihálynak ennyi pénze? Mátyás ránéz, majd tovább beszélget a tanácsosokkal.
