Életünk, 2010 (48. évfolyam, 1-12. szám)

2010 / 11-12. szám - "Égi és földi szép". Makkai Ádámmal beszélget Balázs Géza

Makkai A.: Három helyen laktunk annak idején, először a Wolf Károly utcában, amit ma Kálló esperes útjának hívnak; ez meredeken megy fel a Sashegyre. Innen átköltöztünk a Ráth György utcába, amelyik a Szieszta Szanatórium, azaz a mostani Onkológiai Intézet közelében van a Déli pályaudvarnál. Ott vészeltük át az ostrom legnagyobb részét több belövéssel. Utána ismét a Sashegy tövében laktunk, majd 1947 óta egész közel ide, az Irinyi József utca 43-ba költöztünk. Hogy úgy mondjam, budai gyerek voltam, XI. kerületi.

Balázs G.: Most ugorjunk egy nagyot, mint ’56-ban, rögtön Amerikába. Olvastam az életrajzodat: számtalan egyetemen voltál. Hawaiiban, Honoluluban is éltél. Sosem jártam ott, de ennél szebbet nem tudok elképzelni. Ez Hawaii, így mondják most Pesten. Hawaii, így kell ejteni?

Makkai A.: A két i betű között aposztróf van, egy úgynevezett, glottális szünet. A sziget neve a tahiti nyelvből jön, a második i előtt valamikor k volt, és Hawaikinek mondták. A k később kiesett, így lett belőle Hawai’i.

Balázs G.: Mi így mondjuk: Havaj.

Makkai A.: Az angol is azt mondja, hogy Haváj. De azért az hawaiiul Hawai’i.

Balázs G.: Gondolom, akkor is, ha csak két évet töltöttél ott, fontos szerepet játszott az életedben.

Makkai A.: Nagyon.

Balázs G.: Milyen tanulságokkal szolgált?

Makkai A.: Hát hogy az északi féltekét hátra kéne hagyni a jegesmedvéknek, és az egymással, a magával és másokkal elégededen emberiséget kitelepíteni apró csendes-óceáni szigetekre, mert a görög filozófia is ott keletkezett, ahol sütött a nap, örökzöldek a fák, olajbogyó termett, és ahol idő volt megállni az Agorán egy-két ötlet kicserélésére. A klíma kétségtelenül nagyon befolyásolja az embert, mint ahogyan a szélsőséges éghajlatok is. Egyesek szerint unalmas, hogy Hawaiiban nincs soha tél, ami igaz, ugyanakkor a világ legnagyobb hegye is ott van. Ha a hegy magasságát a tenger fenekétől számítjuk, akkor nem a Himalája a legmagasabb hegy, hanem Mauna Loa. Több száz méterrel magasabb. Hatalmas vulkán volt. Mivel örökös hó fedi a csúcsát, télen-nyáron lehet rajta síelni, csak ez nemigen ismert Hawaiiról. Az emberek nyugodtak, kedvesek, ott a legkevesebb a bűnözés talán az egész világon.

Balázs G.: Ez roppant érdekes. Hadd kapaszkodjam bele az első mondatodba, hogy mindenkinek egy kicsikét ilyen helyre kellene mennie. A magyarok most egyre többet utaznak, Görögországtól Jordániáig és Egyiptomig, meg Tunéziáig. Boldogabbak lesznek a magyarok szerinted attól, hogy ennyi felé járnak?

Makkai A.: Feltédenül. Az én koromban madárlátta embernek számított, aki Bécsig eljutott. Megkérdeztük tőle, hogy ott is zöld-e a fű, és hasonló naiv kérdésekkel voltunk tele. Bécs ma eléggé népes és borzasztó drága város, de hát nekünk akkor az paradicsomnak tűnt, különösen az összelőtt, kormos Budapest után. Ott láttam életemben először villanylépcsőt, ott kóstoltam meg életem első Coca Coláját, amiben igazán semmi

167