Életünk, 2006 (44. évfolyam, 1-12. szám)
2006 / 11-12. szám - Czigány Lóránt: A magyar forradalom az angol sajtó tükrében
bizonytalan, bármennyire ideiglenes, mégis megóvná a népeket az újabb katasztrófáktól, s tartogatna számukra valamilyen jövőt. De ma sötét a látóhatár, és nehéz a reményt megőrizni. A zsarnokság haláltusája hosszú és hátborzongató. (The Manchester Guardian, november 5.) Függelék SZABÓ ZOLTÁN LONDONI LEVELE (Helyszíni tudósítónk, 1966. november 5.) Kedves hallgatók! A lengyeleknek Londonban több klubja van. Az egyik a Hyde Parkra vezető sugárúton, az Exhibition Roadon. Az első emelet egy részét egy színi előadásokra is alkalmas nagyterem foglalja el. Ebben a teremben tartotta az ’56-os forradalomra emlékező összejövetelét a londoni fiatal magyar értelmiségiek Szepsi Csombor Köre. November másodikán. Azt hiszem, helyesen tették, hogy ezt a napot választották. A forradalom emlékezetének felidézését, tanulságának és értékeinek szemügyre vételét azt hiszem, nem célszerű két legemlékezetesebb napjának valamelyikéhez - október huszonharmadikához vagy november negyedikéhez — kötni. Az a népi törekvés, amely a politikai liberalizmus eszmevilágának érvényesülését kereste szocialista gazdasági rendben, Magyarországon 1956 nyarán kezdett forradalmivá válni. S a forradalom hullámai csak 1957. január közepén értek véget az utolsó sztrájk letörésével. A fegyveres forradalom győzelmének a napja október utolsó vasárnapja volt. S maga november másodika is nevezetes dátum. Ezen a napon érte el a gouvern amentális fejlődés — Nagy Imre koalíciós kormányának megalakulásával - azt a fokot, amit a nép és a népakaratot kifejező testületek, vagyis a nemzeti bizottságok, a forradalmi bizottságok és a munkástanácsok kívánságait már kielégítette. Azzal az eredménnyel, hogy másnap az addig sztrájkoló munkásság mindenütt megjelent a munkahelyén. Ezúton fejezve ki, hogy ebben az intézményes keretben a magyar igényeknek megfelelő liberális erkölcsű szocialista demokrácia kiépítését már lehetségesnek látja. Az estre a Szepsi Csombor Kör sokszorosított magánlevelekben hívta meg barátait: nem tömeggyűlésre készült. A levél egyszerűen azt jelentette be, hogy a Kör ezen az estén angol tükrözésben, angol konnánynyilatkozatok, politikai beszédek és sajtóvisszhangok idézésével fogja szemiigyre venni az október huszonhannadika és november negyediké közötti magyarországi eseményeket. A meghívónak ez a tárgyilagossága engem magamat, de inasokat is itt bizakodó várakozással töltött el. Nemzeti ügyekről, különösen egy nép egészének szívügyéről, leghasznosabb adatszerűén szólni. S az önismeretnek jó eszköze, ha a magunk dolgát a külföldi reagálások lemérésével vesszük szemügyre. Erre készült fel a Szepsi Csombor Kör. Olyanformán, hogy négyen - név szerint Czigány Lóránt, Sárközi Mátyás, Siklós István és Szabó András -, a forradalmat mind a négyen Magyarországon élték végig, átnézik az egykorú angol sajtóanyagot, amit annak idején én adtam át egyiküknek. Ebből az anyagból ők választották ki és fordították le a szerintük legfontosabb vagy leg96
