Életünk, 2004 (42. évfolyam, 1-12. szám)
2004 / 4. szám - Kovács Sándor Iván: Árkádiában élt ő is
„ARCADIA” Académia Letteraria Italiana TRE SECOLI DI STORIA DELL’ARCADIA 2 maggio - 28 gingus 1991 Biblioteca Vallicelliana Roma - Piazza della Chiesa Nuova, 18 A plakát szövegsorai között az Accademia kert-részlete: buja futónövények, bokrok, palotafalak fülkékkel, oszlopokkal, fénnyel; a nap aranysárga foltjai békésen vibrálnak a padlaton, falon, falevélen. Francesco Faludi ennek az exkluzív Árkádia Akadémiának 1743-tól maga is tagja volt a Kárpátokra utaló Carpato Dindimeio pásztornéven. Szauder József, a kiváló italianista, akinek Magyar Tanszékén egykor tanársegédje lehettem Szegeden, Faludiról írta doktori értekezését (1941), és belénk plántálta a Faludi-szeretetet. - Fáj a fejed? kérdezte egyszer, ahogy bóklásztam íróasztalomnál. - Olvasd Faludit! És igaza volt: Faludi gráciája, költészettechnikai tökélye, finom kimunkáltsága, szóválasztó és szóteremtő merészsége kikap a hétköznapokból: olvasójává láncol a sírig. A Szauder házaspár kutatásainak jogos jutalma volt, hogy a kedves Mária asszony férjének római professzorsága idején rátalált Faludi árkádista-voltának dokumentumára (Irodalomtörténeti Közlemények, 1982). Faludi Carpato Dindimeio areas (azaz árkádista) rendületlenül gyarapította ismereteit és műveltségét arcas-kollégái körében. Szauder József szerint Faludi Caravaggio-, Rafaelló- és Goldoni- utalása a korszerű művészi ízlésre vall. Árkádia-ügyekben 1988. évi római tanulmányutamon magam is felkerestem Király Erzsébettel együtt a Sant’Agostino mellett a Biblioteca Angelicát. Szauder Mária jelzetével felszerelkezve (VI. 442/V.) egy kedves könyvtáros högytől tudakoltuk, megkaphatom-e a kéziratos névsort, amelyben Francesco Faludi - Carpato Dindimeio magyar jezsuita neve található. Meglepett, hogy a signora a nevet is felírta, és mint valami gyógyszerész a recepttel, bement a felvilágosító pult hátterét alkotó barokk könyvtár-bútorzat mögé. Gondterhelt arccal jött vissza: - A VI. 442/V. jelzetű jegyzék nem tartalmazza az Ön Francesco Faludiját ... Az lehetetlen - válaszoltam; szeretném megkapni a kéziratot. - Az is lehetetlen - tette hozzá a hölgy -: e kézirat megtekintése csak Anna Maria Giorgetti Vichi, pásztori nevén Idalia Corintea, az Árkádia Akadémia jelenlegi Custosa (custodéja) adhat engedélyt, ő azonban csak bizonyos napokon fogad. De nem kell ehhez a névsorok kézirata - tette hozzá vigasztalásul -, nézzük meg együtt a nyomtatott elenkust, és máris invitált is a kézikönyvek pulton túli szentélyébe. Ott elibém tett egy 408 lapnyi terjedelmű, nagy könyvet, keressem meg a Faludimat abban én, és győződjek meg róla, hogy a VI. 442/V. jelű névsorból hiányzik. Rányitottam az 1977-ben megjelent, 10.000 névről számot adó Árkádia- onomasticon címlapjára: Gli arcadi dal 1690 al 1800, Onomasticon, a cura di Anna Maria Giorgetti Vichi, Roma Arkadia Accademia Letteraria Italiana, azaz: az Árkádia-tagok Onomasticonja 1690-től 1800-ig, a legfőbb Árkádia- papnő, maga Anna Maria Giorgetti Vichi, azaz Idalia Corintea gondozásában. (Ezzel a kettős névvel jegyzi az előszót is.) 379
