Életünk, 2004 (42. évfolyam, 1-12. szám)
2004 / 2. szám - Vlagyimir Vojnovics: Szűk baráti körben
ráakaszkodott nadrággal, a földön. A bal keze élettelenül lógott a föld felé. Az öregasszony - aki, saját szavai szerint, azt hitte, hogy Koba elvtárs „meglőtte magát” - először riadót akart fúvatni, de aztán, meggyőződvén, hogy az ágyon fekvő testen nincsenek külsérelmi nyomok, a várakozás mellett döntött, nehogy tanúként kelljen szerepelnie. Az ágyra emelte Koba elvtárs kezét és lábát, lehúzta a nadrágját, és gondosan teste alá gyűrve a teveszőr pléd szélét, betakarta. Aztán, abban a reményben, hogy másnapra feltétlenül kialussza magát Koba elvtárs, kezdte összetakarítani az üvegcserepet. De hitelt érdemlő források szerint sem másnap, sem az azután valón nem ébredt fel, hanem letargikus álomban töltötte a következő tíz napot. És azt is beszélik, hogy éppen ez alatt a tíz nap alatt lépett ki, és vitte el a Forradalmi Múzeumba az öregasszony a kölesre vonatkozó cédulát. De én nem hiszem, hogy így volt. Szerintem ez alatt a tíz nap alatt előbb kissé le-, de aztán újra fölment a cédula ára. Az öregasszony pedig, amint az eddigiekből is kitűnt, igazán nem volt olyan ostoba, hogy csak úgy elvigye valahová, amíg nincs rendes ára. Különben az öregasszonyról sok ellentmondó véleményt megfogalmaztak. Történelemtudományunk kobista irányvonalának követői az öregasszony létezésének tényét nem vitatják, abban viszont kételkednek, hogy lehúzta Koba elvtárs nadrágját, mivel az lehúzhatatlan volt. Ezek a tudósok rámutatnak: ahogy Koba elvtárs megszületett a generalisszimuszi egyenruhában, úgy élte is benne az életét, anélkül, hogy egyszer is levette volna. Az antikobista irányvonal követői viszont azt állítják, hogy Koba elvtárs, úgy egyáltalán, meztelen volt, de sűrű szőr borította a testét. És távolról ezt a szőrt nézték a kortársak hol egyszerű bakaköpenynek, hol pedig generalisszimuszi egyenruhának. A szerző, anélkül, hogy bármelyik véleményhez csatlakozna, elismeri, hogy mindkettő érdekes a maga módján. BRATKA LÁSZLÓ fordítása 118
