Életünk, 2004 (42. évfolyam, 1-12. szám)
2004 / 11-12. szám - Viktor Tyihomirov: Három kandúr; Fil menyasszonya
Az ifjú szíve kétfelé szakadt: „Kinek az oldalára álljak?” — viaskodott, de a penge már a kezében volt. Megérezvén az acél hidegét, eliszonyodva dobta el a halálos eszközt, és... az ördög irányíthatta a kezét, mert a kés elsüvített Florenics részeg pofázmá- nya mellett, és eltalálta a menyasszony halántékát. A seb nem volt halálos, és a jód és a tetanusz-oltás elejét vette a tragikus következményeknek. A kis heg még ékére is vált a bájos arcnak, és még most is találgatások és magyarázatok sorát váltja ki. Mitya nem kevés eró't fordítván a konfliktus lecsillapítására, addig itatta Florenicset, amíg az el nem feledte a sérelmet. Fii pedig, helyrehozván az egészségét, maga is tanítványokat szerzett, és már neki is vannak tisztelőd. Még a legátlagosabb értelmű olvasó eló'tt sem maradhat rejtve hogy „egyeseknél” és „másoknál” is ugyanarról van szó - a szegénységnek és jóságnak a jóllakottsággal és ripőkséggel szembeni erkölcsi fölényéről. Ezért nincs annak semmi jelentősége, hogy valójában ki a szenvedő' fél és ki bizonyult gazembernek. A nevek nem számítanak, akár jobbra is lehet őket cserélni, ettől még nem szenved csorbát az igazság, és továbbra sem rejtekezik el az ő fényét keresőktől. Meglehet, bennük is föltámad a szándék, hogy még elszán- tabban keressék. JEGYZETEK 1 Ólja: a csoport egyetlen nő tagja, Olga Florenszka 2 A balti köztársaságokban, Észtországban, Lettországban, Litvániában a második világháború után hosszú ideig ellenállás, gyakran partizánharc folyt a szovjet állam ellen. 3 Busidó: a szamurájok illem- és erkölcstana 4 Andrej Filippov, a csoport tagja 5 Alekszandr Florenszkij, a csoport tagja, Olga Florenszkaja férje Bratka László fordításai 988
