Életünk, 2004 (42. évfolyam, 1-12. szám)
2004 / 10. szám - Gömöri György: Történelemszemlélet és struktúra
GOMORI GYÖRGY Történelemszemlélet és struktúra WITOLD GOMBROWICZ ÉS HATÁR GYŐZŐ DARABJAIBAN A lengyel Witold Gombrowicz és a magyar Határ Győző írásművészete között első pillantásra több különbözést, mint hasonlóságot lehet konstatálni. Gombrowicz lengyel nemesi családból született 1904-ben, jóval a második világháború előtt, Varsóban debütált, és 1939 után (amikor egy dél-amerikai hajóút után ott ragadt) nem tért vissza hazájába. Hosszabb argentínai tartózkodást követően Franciaországba költözött, és a dél-franciaországi Vence-ben halt meg 1969-ben. Addigra már szárnyaira kapta nevét a világhír, noha hazájában mindvégig féltiltott olvasmány volt, és semmiféle hivatalos elismerést nem kapott. Határ Győző életútját nem szükséges talán itt felvázolnom, csupán annyit említenék, hogy könyvei csak a második világháború után láttak napvilágot, és hogy Határ negyvenkét éves kora óta (56 óta) él emiráció- ban, London egyik elővárosában, Wimbledonban. Bár néhány könyvét lefordították franciára, művei az angol nyelvterületen gyakorlatilag ismeretlenek; viszont a történelem szerencsés alakulása folytán a nyolcvanas években nemcsak hogy kiadták könyveit Magyarországon, hanem 1991-ben még Kossuth- díjjal is jutalmazták életművét. Két emigráns író bizonyos vonatkozásait szeretném tehát összevetni, elsősorban azt, milyen történetszemlélet mutatkozik meg színdarabjaikban, jóllehet Határnak esszében és értekező prózában tett megnyilatkozásait is figyelembe veszem, annál is inkább, mivel eddig már több mint húsz évvel élte túl Gombrowiczot. Bármennyire saját kora előtt járó lett légyen Gombrowicz, a világ sora azóta alaposan megváltozott; Határ szemléletén belül is regisztrálhatunk bizonyos változásokat, eltolódásokat. Gombrowicznak elsősorban két szövegét elemezném: a magyarul is megjelent Operett című drámát (nyomtatásban 1984-ben látott napvilágot, de a Vígszínházban már a hetvenes évek végén előadták), valamint a magyarul még nem olvasható Történelem (História) című drámatöredéket. Az Operett (Operetka) Gombrovicz utolsó darabja, amit 1966-ban írt. Alighanem a legjobban (noha a Gombro- wicztól megszokott sajátosan groteszk stílusban) sűríti a lengyel emigráns író történetszemléletét; mondhatnánk úgy is, ebben a darabban mondja el Gombrowicz legnyíltabban, mit gondolt az újabb kori történelemről. Korábbi darabjai (az lvonna, Burgundia hercegnője és az Esküvőnek is lefordított Slub, vagyis Menyegző) kosztümös drámák, amelyeknek csak kerete és figurái történelmiek (vagy áltörténelmiek), maga a lényeg lélektani, illetve szo- ciolingvisztikai konfliktusokba ágyazva jelenik meg. Az Operettben viszont 888
