Életünk, 2003 (41. évfolyam, 1-12. szám)
2003 / 5. szám - Írottkő Stúdió
ÍROTTKŐ STÚDIÓ XI éles tavaszi fényben ragyogó szövés fátylainak szépsége láttán. Az idő múlásával a szőnyegről egyre fantasztikusabb történetek születtek, melyek folyamatosan újabb elemekkel gazdagodtak. Azt viszont senki nem értette, hogy a szegény parasztok - ha már úgyis az övék a dicsőség - miért nem adják el a szőnyeget, hogy a kapott pénzből gondok nélkül éljenek tovább. Mert senki sem tudta azt, hogy a szőnyegbe Amjad és segítői beleszőtték az álmaikat is. Az álmok pedig nem eladók, jól mondom? Fordította: ORCSIK ROLAND RAINER MARIA RILKE Pietá így látom, Jézus, lábadat megint, mely egykoron egy ifjú lába volt, kezembe vettem, sírtam reszketeg, hajamba milyen zavartan hatolt, mint fehér vad, bokorban, reszketett. És mit nem szerettem, látom testedet, íme, ez első szerelmes éjünk. S én nem feküdtem még sohasem veled, átvirrasztom képzelt szenvedélyünk. Kezeidet szegek járták által nem szerelmem, nem én martam számmal. Nyitott szíveden mindenki bejárhat: azt reméltem, csak enyém e bejárat. Oly fáradt vagy, s bár szomjazom a bűnt, nem kívánhat epedő, elfúló szám. O Jézus, Jézus, mikor volt az órám? Milyen csodás halálunk van nekünk. A vak éneke Vak vagyok, csak sötétséget látok, ó, miért szállt fejemre az átok? így vonszolom napjaim sorát. Kinn az utcán egy jóasszony vezet, szürke karjára teszem kezemet, ő segít az ürességen át. Jöttök-mentek, s azt hiszitek rólam; kő a kövön nékem másként koppan, mert egyedül, sűrű magányomban szenvedek, s fölverem a házat. Halljátok a kikiáltott szóban: nem tudom, hogy ki kiált valóban, hangom ez, avagy szívem lázad. Ti ismeritek ezt az éneket? Ajkatokról másként szól a dal. A hajnal nékem nem hoz fényeket; lakásomban jéghideg a fal. És nem látjátok igaz lényemet, mert vakságom mindent eltakar. A király A király tizenhat éves csak, de már ő maga az állam. Szétnéz és tekintete lecsap a vének fölött a tanácsban s aztán valamerre tovaszáll, és azt érzi, lehet: e sok keskeny, hosszú, kemény áll láncot hord szakáll helyett. Még várni kell ítéletét, nincs rajt kézvonása. Gondolják: gyötrődik nagyon. Bár ismerik, hogy ez szokása, és nem ír alá a szűz lapon, hetvenig elszámol elébb.
