Életünk, 2002 (40. évfolyam, 1-12. szám)

2002 / 11-12. szám - Solt Kornél: Fordítási hiba és az olvasó védelme

4 Friedrich Dürrenmatt: A megbízás, avagy a megfigyelők megfigyelőjének megfigyelőjéről: elbeszélés huszonnégy mondatban. Ford.: Horváth Géza, Európa, Bp., 1989.

5 Barna Imre levele Umberto Eco A rózsa neve című könyvéhez írt „Széljegyzetei” után

(652).

6 Karen Blixen: Out of Africa. Penguin Books. Harmondsworth. 1954.

7 Karen Blixen: Volt egy farmom Afrikában. Ford.: Gy. Horváth László, Árkádia, Bp., 1987.

8 F. M. Dosztojevszkij: Presztuplenyije i nakazanyije. Izd. „Preszvescsenyije”, Moszkva,

1982.

9 F. M. Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés. Ford.: Görög Imre és G. Beke Margit, Európa, Bp., 1986.

10 N. V. Gogol: Holt lelkek. Ford.: Devecseriné Guthi Erzsébet. A fordítást az eredetivel egybevetette Király Zsuzsa, Európa, Bp., 1982.

11 N. V. Gogol: Mortviije dusi. Khudozsesztvennaja Literatura. Moszkva, 1981. - ,Spiegel” van az egyik német fordításban is: Nik. Gogol: Die todten Seelen. Reclam, Leipzig, évsz.n., I. kötet 142. - Viszont kifogástalanok például a következő francia és angol fordítások: Les Ames Morts. Gallimard, Paris, 1949. - Dead Souls. Penguin Books, Suffolk, 1961. - A „tükörjelenetróT részletesebben írtam a Jelenkorban (1999. jún. 636.)

12 John Galsworthy: The Forsyte Saga. Ed. William Heinemann, London, 1926.

13 John Galsworthy: A Forsyte-Saga. Ford.: Szabó Magda és (az itt tárgyalt részletet) Szobotka Tibor, Európa, Bp., 1960.

14 Lásd erről Kornyej Csukovszkij: Viiszokoje Iszkussztuo. Szovjetszkij Piszatyel, 1988., 13. és a következő oldalak.

15 Lev Tolsztoj: Anna Karenyina. (Oroszul) Karta Moldovenyaszke, Lisinyov, 1985.

16 Vladimir Nabokov: Lectures on Russian Literature. Harcourt Brace Jovanovich, New York, 1981.

17 Leo N. Tolstoi: Anna Karenina. (Németül) Ford.: Fred Ottow, Deutscher Taschenbuch Vrgl. München, 1993.

18 Lev Tolsztoj: Anna Karenyina. Ford.: Németh László, Európa, Bp., 1960.

19 Leo Tolstoy: Anna Karenina. (Angol) Ford.: Louise és Aymler Maude, Wordsworth Classics. Hertfordshire, 1999.

1037