Életünk, 2000 (38. évfolyam, 1-12. szám)

2000 / 7-8. szám - Horkay Hörcher Ferenc: Egy könyv a második világháború idejéből

HORKAY HORCHER FERENC

Egy könyv a második világháború idejéből

I.

Az emberi gondolkodás történetének egyik legaggasztóbb kérdése így hangzik: mit lehet tenni az erőszakkal szemben? Ez a kérdés nehezebb helyzetbe hozza a filozófusokat, teológusokat és írókat, mint sok, ezerszer felmelegített, tudós tanulmányokban emlegetett, de gyakorlatilag sokkal kevésbé égető dilemma. A huszadik század épp elégszer ránkmosolygott véres fogsorával ahhoz, hogy ezt a kérdést ma is égetően aktuálisnak tartsuk. Mit tehet a szellem azzal a vitapartnerével szemben, aki nem fogadja el az általa felajánlott párbajfeltételeket, és érvek helyett indulatokkal és főként vad és erőszakos cselekvéssel válaszol.

Just Béla (1906-1954) kalandos sorsú frankomén katolikus író-fordító- szellemi ember volt. Igazi magyar ködlovag. Váratlan fordulatokban gazdag élete során hol egyetemi tanársegédként, hol kolostorba vonult hívőként, hol Proust szerelmi képleteinek értő szakértőjeként, hol a Vigilia című katolikus újság szerkesztőjeként, hol Mauriac és Camus által is méltatott regényíróként, hol egy francia egyetem magyar lektoraként, hol pedig élete végén, Mallorca szigetén találkozhatunk vele, mielőtt belelépne abba a skorpióba, amely életét fogja kioltani. A Vigilia irodalomkritikusa a következő jellemzést adja róla: ,Just Béla a középosztály problémáit festi és regényeiben... a kolostorok áhítata elegyedik a mondén világ zajával.”1 Szinte mulatságos az az eltökéltség, amellyel e nyughatatlan szellem a második világháború előestéjén, az emberiség történetének talán legsötétebb pillanatában elhatározza, kötetet szerkeszt és fordít. Mi, európaiak címmel, az európai szellem védelmében. (A sors kacagtató iróniája, hogy az antikváriumban zsákmányolt saját példányom a pecsét tanúsága szerint eredetileg a pestszentlőrinci Minőség könyvkereskedésből származik. Vajon hová lett mára ez a minőség?!)

Just megható komolysággal készül e számára eleve vesztésre ítélt párviadal megvívására. Olyan szerzőket vonultat föl saját magyar fordításában, akik valóban a kor legfontosabb gondolkodói közé tartoznak, ráadásul rendelkeznek a betűvető ember esetében legfontosabb erénnyel, a személyes karizmával is: metafizikusokat, kultúrfilozófusokat, regényt író történészt, lírai pamfletben méltatlankodó regényírót, s a sor végén, adu ászként, Szent Péter mai utódját is. Összesen hét írót, 156 oldalon az emberiség történetének

1 Kosa János: Modern katolikus irodalmunk, Vigilia, 1947, 41-46.

699