Életünk, 2000 (38. évfolyam, 1-12. szám)

2000 / 11-12. szám - Lukács István: France Prešeren és a népköltészet

lóságok és különbözőségek - Ujemanja in razhajanja. Szerk.: Fried István, Lukács István. Kossics Alapítvány, Budapest, 1998. 109-111.

3 Kulcsár Szabó Ernő: A magyar irodalom története 1945-1991. Argumentum Kiadó, Budapest, 19942, 14.

4 Pesmi Franceta Preáirna s pesnikovo podobo, z njegovim zivotopisom in esteticno-kriticnim uvodom (France Preáirn versei a költő képmásával, életrajzával és esztétikai-kritikai bevezetővel). Szerk. Joz. Jurcic in Joz. Stritar. Ljubljana, 1866.

5 Karel Strekelj: Preseren in narodna pesem (Preseren és a népdal). Zbornik znanstvenih in poucnih spisov. Na svetlo daje Slovenska Matica. Ljubljana, 1901, 1-22.

6 Dóktorja Francéta Presérna zbrano delo (Dr. Francé Preséren válogatott művei). Szerk. Avgust Pirjavec in Joza Glonar. Ljubljana MCMXXIX.

7 Preséren I. Pesnitve. Pisma (Költemények. Levelek). Szerk. Francé Kidric. Ljubljana, 1936.

8 Francé Kidric: PreSéren II. Biografíja. 1800-1838. Zivljenje pesnika in pesmi (Preséren II. Életrajz. 1800-1838. A költő élete és költeményei). Ljubljana, 1938.

9 I. m. 198.

10 France Preseren: Pesnitve in pisma (Költemények és levelek). Szerk. Anton Slodnjak. Ljubljana, 1962.

11 France Preseren: Zbrano delo 2 (Válogatott művek 2). Szerk. és a jegyzeteket írta Jankó Kos. Ljubljana, 1966.

12 I. m. 311.

13 France Preseren. Pesnitve in pisma (Költemények és levelek). Szerk. Anton Slodnjak. Ljubljana, 1979, 242.

14 I. m. 251.

15 Pogacnik, Joze: PreSernova pesem od Lepe Vide (Preseren Lepa Vida című költeménye). Jezik in slovstvo 1961/62, 170-174.

16 France Preseren: Zbrano delo 2 (Válogatott művei 2). Szerk. és a jegyzeteket írta Jankó Kos. Ljubljana, 1966, 311.

17 Lásd erről részletesen Joze Pogacnik: Slovenska Lepa Vida ali hója za rozo cudotvorno (A szlovén Lepa Vida avagy a csodatévő rózsa felkutatása). Ljubljana, 1988.

18 Slovenske ljudske pesmi - Szlovén népdalok. Fordította Pável Ágoston. Szerkesztette, az előszót és a jegyzeteket Vilko Novak írta. Pomurska zalozba, Murska Sobota, 1967, 39-47. - Pável Ágoston: Válogatott műfordításai és versei: Válogatta és szerkesztette S. Pável Judit. Szombathely, 1986, 80-86.

19 Erről bővebben Lukács István: Mátyás király a szlovén szépirodalomban. In Corvin Mátyás-konferencia. Maribor, 1991, 61-68. - Mátyás király alakjáról a szlovén népköltészetben több dolgozatot is írt Pável Ágoston: Válogatott tanulmányai és cikkei. Szerkesztette: Dr. Simonná Pável Judit és Rózsa Béla. Szombathely, 1976. de könyv is született Szlovéniában: Ivan Grafenauer: Slovenske ljudske pripovedke o Kralju Matjazu. (Szlovén népmesék Mátyás királyról). SAZU, Ljubljana, 1951.

20 E kettősségre figyelmeztet monográfiájában Boris Paternu: France Preseren 1800-1849. Ljubljana 1994. 102-105.

1003