Életünk, 1999 (37. évfolyam, 1-12. szám)

1999 / 9. szám - SZEMELVÉNYEK A MAI BOLGÁR IRODALOMBÓL - Atanasz Dalcsev: Epitáfium; A szegények emlékei; Varjak (versek)

Varjak

Régi szobrok között, a csupasz parkban egy ember sétált a fák alatt, avarban.

A fölötte gyűlésező varjúhadból kalapját egyik - plötty! - lepiszkolta.

„Eh, tudom jól, mit sem tehetek - mondta bosszankodva és keserűen. - Magasan ülnek az ágon fölöttem.

De legalább csak azt elérhetném, ki ókét én kerülhetném.

De lám csak, e szobrok is már egészen kifehéredtek a plötty-plöttyözésben.”

Úgy tetszik hát, benső természetük nekik, hogy ezt teszik.

Kiss Benedek fordításai

799