Életünk, 1999 (37. évfolyam, 1-12. szám)

1999 / 9. szám - SZEMELVÉNYEK A MAI BOLGÁR IRODALOMBÓL - Konsztantin Delov: Betlehemi éjszaka; XXX (versek)

XXX

Milyen sivárak a városok, ha barátaink elhagyták őket.

Mindazok ellenére hogy

árnyaik beszívódnak a falakba és a szél szavaikat úgy hordja, mint újságpapírt,

s az esőkből, mik arcukat mosták, tócsák maradtak vissza.

Mégis, sivárak a városok,

ahol minden azt idézi, hogy nincsenek itt.

Mindannak ellenére, hogy

ugyanaz a fény játszik az ismeretlen arcokon,

és az öröm, a szerelem is ugyanaz és újra méz- és ürömillatú a levegő - áttetsző alakjukat látom. De az éj lassacskán elnyeli őket.

Kiss Benedek fordításai

797