Életünk, 1999 (37. évfolyam, 1-12. szám)

1999 / 9. szám - SZEMELVÉNYEK A MAI BOLGÁR IRODALOMBÓL - Ivan Teofilov: Alekszandriában; A régi Plovdiv (versek)

A régi Plovdiv

Ősi emeleteid a csillagok közt merengnek.

Kékszín szamárkák vigyázzák a csendet körösköriil. Menyegzői gyertyák lobognak a római út mellett.

A toronyórából női testek harsánysága zeng.

A házmélyekben lilult fejű nyárspolgárok hevernek, tyúk- s malaczsivajt hallgatnak, vonatzajt, egérke-neszt. Rebbeg az esthomály érzékeny, tágult pupillákkal.

A menyasszonyi fátyol felszáll a kémény huzatában. Holdas tetőkön nyargalász a kékszín szamársereg. Fellegként repülnek ki fehér templomokból a szentek, véres bárányokkal fogadják a menyasszony-fátylat.

A kapu-leopárdok borostyán-szemekkel figyelnek.

A puszpángok között bacchánsnők, atlasz-övesek, öntik az illatos olajat veretes bronzkannákkal.

Kiss Benedek fordításai