Életünk, 1999 (37. évfolyam, 1-12. szám)
1999 / 9. szám - SZEMELVÉNYEK A MAI BOLGÁR IRODALOMBÓL - Ivan Teofilov: Alekszandriában; A régi Plovdiv (versek)
IVAN TEOFILOV Alekszandriában KAVAFISZ EMLÉKÉNEK A tengerrel párhuzamosan röpül az aszfalt, szikrázó szerpentineken, és megáll a sárga föveny mellett, egy kávézónál, mit platánok bújtatnak. A kékes szürkületben csak a vén fellah szentülő arca világít, és száraz, cserzett keze borostyán álomban szendereg. Ezüst tálcán párolgó csészékkel a pincérgyerek - nagysándori, de kreol profil áthalad a fahídon, s a szűk utcácskában Mefisztó-arca felderengeti a padlásszobákat. Vékony alakja imbolyog, fez a fején, de biztos kézzel tartja a tálcát. Fülledt gyarmati illat szálldos, s a zsibvásár tarka kavargásában s a kihalt negyedben fel- s eltűnik. Nagyon különös ez, igen! Hogyan talált a bazárok homályba vesző sorai közt a költő - ki tisztviselő volt különben - a felénk világló Ithakára!
