Életünk, 1999 (37. évfolyam, 1-12. szám)

1999 / 6. szám - Z. Tóth Csaba: Az aranyfejedelem éneke

Z. TÓTH CSABA

Az aranyfejedelem éneke

EGY OSZTJÁK HŐSI ÉNEK ÉS SZABIR VONATKOZÁSAI

Götz László emlékének

Több közlésből ismerjük Reguly Antal egyik múlt századi gyűjtését, Az Aranyfejedelem éneke című osztják/hanti hősi éneket.1 A szájhagyomány által megó'rzött ének erőteljes, balladisztikus képekben beszéli el a szibériai Ob alsó folyásánál egykor élt „Csúcsos-fehér-hattyú-süveges” hanti fejedelem és környezete életének néhány fontos eseményét. A történet, mely a hanti fejedelem előadásában maradt fenn, nagyon hozzávetőlegesen datálható. Az egyedüli támpont az lehet, hogy a környéken hosszabb ideig lakó, s a hanti fejedelemmel és testvéreivel sógorságba, majd harcba keveredő szabirok elűzéséhez kapcsolódik, ami a 8-9. század fordulója táján történhetett.

A hősi ének a kezdetben nagyon realisztikus előadás után mitikus cselekménysorokba torkollik: két hanti testvér, az egyik a fejedelem, aki sámán eszközökkel feltámasztja a szabirok által korábban megölt öccsét, egymaguk- ban megsemmisítenek egy szabir sereget. Ez két dolgot fejezhet ki: egyrészt, hogy az osztjákokban élt a szabiroktól való megszabadulás bizonyos vágya, hiszen - mint az énekből is kiderül - alárendelt szerepet játszhattak velük szemben, másrészt pedig az a momentum, hogy a szabirok legyőzése mitikus hanti fegyverténnyé válhatott, őrizheti a szabirokat elűző besenyők győzelmeinek emlékét. Egy helyütt utalást is találni arra, hogy a szabir had ,fiáidnál erősebb zajgó ellenséggel találkozik”1 2. A korábbi feltevésekkel ellentétben, a szabirokat az első avar támadás (463) - melynek célja még csak a zsákmány- szerzés lehetett, ami után az avarok visszatérhettek a Káspin túlra - lakóhelyükön, a Kaukázustól délre érte, ahogy más ótörök népek előőrseit is (ogurok, onogurok, sárogurok), és a szabirok a heftalita-onogur eredetű magyarokkal, ill. egy részükkel - a kazárok szövetségeseiként uralva később a Dontól az Obig teijedő hatalmas területeket - csak a második avar támadás (558) után költözhettek föl Perm és Nyugat-Szibéria területére, ahol kb. 200- 250 évig, a besenyőkkel való összecsapásig laktak. Ezt követően a magyar törzsek a Dontól nyugatra, „Etelközbe”, a szabirok pedig a Kaukázuson túlra költöztek.

Néhány szót kell szólni itt az általam felhasznált rege-változat jegy1 Osztják-clianti hősénekek, OH, III/l, Bp.; 1963. Napfél és éjfél, Bp. 1972, Finnugor-szamojéd (uráli) regék és mondák, I-IL, Bp. 1984; utóbbi kötetben Képes Géza művészi fordítása szerint a dm: A Bálvány-fejedelem éneke; ez szolgált a jelen ismertetés alapjául.

2 A szentséges Ob kanyarulatának éneke (Jerming Ass műi ar), OH, II, 416. sor.

563