Életünk, 1997 (35. évfolyam, 1-12. szám)

1997 / 1. szám - MILLECENTENÁRIUMI MELLÉKLETÜNK - Elter István: Újabban fellelt arab források a honfoglaláskori magyarság viszonyairól

első olvasásra szembetűnik, ha másért nem, hát a többszöri - összesen ötször előforduló - „tanulság” miatt (pl. a Magasságos Isten eltérítette őket a muszli- moktól; Istennek ereje hatalmasnak bizonyul és megelégelte tetteiket, stb.). Ezek helyét a szöveg mellett arab számmal jelöltük. További jeleink:

• Azon részek, ahol a szerző feltehetően irattári anyagokból dolgozik

■ Olyan műből idéz, amely a kordovai udvar eseményeinek egyfajta napi krónikája lehetett

▼ Lérida ostroma (Ll). Az itt két különálló szövegrészként megjelenő textus valószínűleg azonos forrásból származik. Összetartozásuk mellett hozható fel, hogy ugyanarról szólnak, párhuzamosságok nélkül.

♦ Másik forrásból idézi Lérida ostsromát (L2), a portyák útvonalát, körülményeit. Egységes szövegtömb. A vezérek a kalandozó csapat vezetői.

66 Ismét másik forrás. Ibn Hayyáh itt tkp. „szakirodalmat” idéz a magyarok országáról, annak földrajzi helyzetéről, az ibériai portyára felvezető útvonalukról és a lakóhelyükön követett életmódjukról. E részben előfordulhat toposz is, de ezt nem tartom valószínűnek. Kevéssé hihető ugyanis, hogy az oly akkurátus történész hírében álló Ibn Hayyán a magyarok nomád viszonyairól szóló részt ide szerkesztette volna, ha az udvarban bemutatott foglyokról nem derül ki első kézből, hogy nem teljesen szedentáris elemek. Az itt leírt nomád viszonyokról a magam részéről tehát hitelt adok.

Nézzük most magát a szöveget:

IBN HAYYÄN

„Tudósítás a turkok megjelenéséről a Felső Végeken

• ...s megérkezett a főminiszter, Muhammad b. Hashim al-Tudjibí levele Al-Näsir li-dín Allah (kalifához), shawwál hó 19. napján, csütörtökön (942. VII. 7.), (nevezett) (unoka)testvérének, Ahmad b. Yahyá b. Háshimnak, továbbá Müsä b. Muhammad b. al-Tawilnak, Huesca urának, valamint Mundhir b. SaTdnak, a Felső Végek főbírájának levelével együtt, arról, hogy a Konstantinápoly mögött élő turkok félelmetes népe al-Andalus felső végeinek muszlimjai ellen támadt.

T Váratlanul szálltak alá Katalónai felől, félelmetes tömegben. Táborukat a Felső Végek szélén, Lérida városa ellen ütötték fel, s (innét) intézték portyáikat az arabok erődítményei ellen. Fogságba ejtették Yahyá b. Muhammad b. al-Tawil-t, Barbastro urát.

88