Életünk, 1997 (35. évfolyam, 1-12. szám)

1997 / 1. szám - MILLECENTENÁRIUMI MELLÉKLETÜNK - Elter István: Újabban fellelt arab források a honfoglaláskori magyarság viszonyairól

5. San Pedro Cercada- a magyarok országának földrajzi fekvése, szálláshelyük megjelölése, utalás nomád viszonyaikra,- öt magyar fogságba esése és besorozása a kalifa szolgái közé,- a katalánok döntő csapása a magyarokra.

Mielőtt a tudósítás szövegét közelebbről megvizsgálnánk és tüzetesebb tartalmi elemzésnek vetnénk alá, célszerű a következő szempontokat előre- bocsátanunk: Ibn Hayyän az eseményeknek nem kortársa, azoknál 80-100 évvel későbben ír. Módszere a más iratokból való kivonatolás, az átvett anyagok egybeszerkesztése. Művének nem véletlenül választotta ezt a címet: Ki- tab al-muktabis, ’A mástól kivonatólónak könyve’”.

Az arab szöveg tehát sem tartalmában, sem nyelvezetében nem egységes. Az egyes részek azonosságai és eltérései alapján a szöveget öt különböző eredetű komponensre osztanám, előrebocsátva, hogy első megközelítésről van szó, amely minden bizonnyal további finomítást igényel.

A szöveg több forrásra visszamenő, szerkesztett jellege egyébként már az

87