Életünk, 1997 (35. évfolyam, 1-12. szám)
1997 / 11-12. szám - Tóth Péter: "Vakon tapogatózom egy ismeretlen világban..."
megérkezett, még szombaton feladtuk. - Nagyságos Asszonynak kézcsókomat küldöm és Mindnyájuknak jó egészséget kívánok. Hálás tisztelettel Weöres Sándor. Pécs, 1942. dec. 9. Ms 4590 / 235. (A Sorsunk c. pécsi lap cégpapírján) Csorba Győző: (1916—) Baumgarten-díjas, később József Attila-díjas és Kossuth-díjas költő. A híd panasza c. Csorba-kötet 1943-ban jelent meg. Bolond Istók. Elbeszélő költemény prózában. Bp., 1943., Weöres, 1986. I. 419-474. Weöres Sándor: Nyersfordítások egy képzelt idegen költőtől (= Két vers egy ifjúkori dal-sorozatból 1-11.; Az eltűnt után; Lírai részlet egy verses önéletrajzból; Lírai részlet egy eposzból: A termékenység kísérlete áthalad egy télvégi alkonyon; Éjszakai csónakok; Két vers egy férfikori dal-sorozatból; A víz alatti város; Egy szép lány halálára; Három vers egy öregkori dalsorozatból I-1II.) Weöres, 1986. I. (vö. 12. sz. levél jegyzete) 12. Weöres Sándor Fülep Lajosnak Kedves Professzor Úr! Itt küldöm ezt a két verset, melyeket múltkori beszélgetésünk alkalmával említettem. Az egyik, a „Háromrészes ének” azóta megjelent a .Magyar Csil- lag”-ban, talán tetszett is olvasni; másik a kolozsvári „Termés”-ben jelent meg. - Kérném Professzor Urat, írja meg, hogy mennyiben versenyezhetnek ezek az írások a legnagyobbakkal, mondjuk Pindarossal vagy Keats-szel; nem szabad alacsonyabb mértéket állítanom magam elé. Amennyire nincs személyes becsvágyam, éppannyira szándékom, hogy a magyar nyelvbe olyan műveket ágyazzak be, melyek ezt a nyelvet nélkülözhetetlenné teszik, részben közvetlenül az én munkáim által, részben közvetve azon munkák által, melyekhez én mint előzmény szükséges vagyok. - Arra is kérném Professzor Űrat, hogy esetleges magyartalanságaimra figyelmeztessen; eddig is sok ger- manizmust fejtett le stílusomról Professzor Úr. Ha lassan és nehezen is, talán csak nyolcadszorra - tizedszerre is, de tanulok Professzor Úr figyelmeztetéseiből. Ungvárnémeti Tóth László, Hari Péter és Háló Kováts József verseit még mindig nem kaptam meg, mert a bomba-veszély miatt ládákban vannak. - Hálás tisztelettel Weöres Sanyi. 1943. okt. 7. Ms 4590 / 236. Háromrészes ének = Magyar Csillag 1943. II. 410-413. 1943-ban Weöres Sándor két alkalommal szerepelt a Termés c. kolozsvári 1300
