Életünk, 1995 (33. évfolyam, 1-12. szám)

1995 / 8-9. szám - Konstanty Ildefons Gałczyński: Evviva La Poesia; A művész apjának portréja; Kis mozi; Egy nő a központi hangszerboltból; Ex omni me; Líra; Elégia; (Hogy van szemem...); Úton; (De hiszen nem lehetsz...) (versek)

(De hiszen nem lehet...)

De hiszen nem lehet másképp kifejezni,

csak ezt a tompa neszt kell leírni a fal mögött,

tán eső? - vonatfütty, elhaló léptek?

és ezt az erőtlen fényt, ami épp most esőz

egy hajdani bérkocsi falraszegezett lámpásáról,

és ezt az agyaggalambot, és fa-tengelicét,

és azt a XVII-ik századi lovast, egy XV-ik századi lovon...

1953 Bella István fordításai

698