Életünk, 1994 (32. évfolyam, 1-12. szám)

1994 / 9. szám - Bernd Jentzsch: Májusi dal, Két férfi, Egyesülés (versek, Monoszlóy Dezső fordítása)

kereslek téged, emberség alapja,

ó, mily groteszk is ez, tép, belédmar, éget,

látni, mi mindent is tartalmaz a lélek.

Kacagjatok majd ki, leendő utódok, bizarr koromért mit így zengtek a húrok, mágikus e dal, lezárt erők titka, mely a mélabúst is őrületre bírta fantomot, ködöt váltogatva pénzre, bolondot, álmot, valóért idézve.

Október legelső péntekén az évnek kiugrott kezemből e rugalmas ének, majd éj lepett meg egy új napra válón

elszenderedek, minden más csak álom!

(Monoszlóy Dezső fordítása)

BERND JENTZSCH

Májusi dal

Sándor Mátyás Benedek zsákban hozzák a hideget Engem nem rémítettek soha e fagyosszent vén Hebehurgyák uralmuk három csekélyke nap hatalma senkinek se kurtább