Életünk, 1994 (32. évfolyam, 1-12. szám)

1994 / 9. szám - Bernd Jentzsch: Májusi dal, Két férfi, Egyesülés (versek, Monoszlóy Dezső fordítása)

Két férfi

Két férfi a parki pádon eső záporoz az egyik sírt sírt zokogott a másik vállára tette kezét egyenlő korú emberek az egyik a másik apja volt

Egyesülés

Mialatt egymás mellett fekszünk

egy túlontúli réten történnek a világ dolgai.

Levegő öleli át az orgonát gondolattalan.

Mialatt egymás mellett fekszünk a messzenyúltak bennünk fákká lombosodnak. Szívünket átszövi életvonaluk.

Mialatt egymás mellett fekszünk a világ hátán ég szemünk parazsa.

(Monoszlóy Dezső fordítása)

787