Életünk, 1993 (31. évfolyam, 1-12. szám)
1993 / 8-9. szám - Nagy Olga: Egy Ezeregyéjszaka-mese népi változatai
NAGY OLGA Egy Ezeregyéjszaka-mese népi változatai* Példaként álljon itt két olyan széki meseváltozat, melyek bár olvasmányélményből származnak, mégis az ellenkező motiváció által teljesen más hangulatú és más szemléletet tükröző változattá alakultak. Nagy Olga: A táltos törvénye.1 Az Ezeregyéjszaka-mesék között A felébredt alvó címmel tartják számon azt a mesét, amelynek több magyar változata ismeretes. Első magyar előfordulását György Lajos említi Rusticus imperans címmel, különben ő mutatott rá a mese eredetére is.2 Előkerültek e mese észak-, dél- és kelet-európai változatai is, hiszen a nemzetközi népmese-katalógus 1614x szám alatt már számon tartja ezeket a múlt század végéről.3 Magyar változata ugyanebből az időből egyetlen változatban került elő. Annál örvendetesebb, hogy e sorok írója két változatban is megtalálta az Ezeregyéjszaka-mese népi változatait: mindkettőt Székről. Mi az, ami a két széki változat vizsgálatának különleges fontosságot ad? E két mese hiteles - magnetofonszalagról lejegyzett - népi szöveg, így a típuson belül először közvetíti csorbítatlanul a nép alakuló, változó élet- és világszemléletét. Az élő hagyományban ritkán kerül elő két olyan változat, amely szerkezetileg annyira megegyeznék, a típust olyan „tisztán” képviselné, mint a fenti két széki mesénk. Hiszen a játékos képzelet és emlékezés - bizonyos motívumok kihagyása, másokkal való helyettesítése, rokon típusok egymásba kapcsolódása, egymásba ékelődése által — a változatok tömkelegét hozhatja létre. Változataink szerkezeti zártságához elsősorban az azonos irodalmi forrás járult hozzá. Ezzel magyarázható a két széki változat hajszálra megegyező szerkezeti felépítése. A Győri Klára-féle 1958-ban szalagra vett Melyik halt meg hamarább? című mese azonos szerkezetet mutat fel a Bikfalviné Sáspál Zsuzsa által 1966-ban elmondott A szegény emberből király lett című mesével,5 és mindkettő megegyezik a Benedek által tolmácsolt A felébredt alvó című mese szerkezetével. íme a három mese szerkezeti felépítése: A) Szegény ember vendégül látja a királyt, aki e szívességéért teljesíti óhaját: királlyá teszi egy (három) napra, majd álomport tétetvén italába, szolgáival palotájába szállíttatja. * Fejezet: Táltos és Pegazus című, a diktatúra utolsó évében visszautasított kéziratból. (N. O.) 774
