Életünk, 1991 (29. évfolyam, 1-12. szám)
1991 / 10. szám - Sergiusz Piasecki: Egy vörös tiszt naplója II. (regényrészlet) (Szalay Attila fordítás)
Jó nehéz keze van az őrnagynak! Elsőre úgy tűnt, hogy nem is ütött olyan nagyot, de most, hogy a nyelvemmel tapogatom, mintha mozognának itt oldalt a fogaim... Mingyár látni, hogy képzett szakember!... Ahogy azt a fekete ruhást is elintézte... Elvezet volt hallgatni. No hát így esett, hogy ezek miatt az átkozott lengyel burzsujok miatt kitüntetés és előléptetés helyett inkább kaptam kettőt a pofámra. S még örülhetek neki, hogy ennyivel megúsztam. Persze, ennek az egésznek is a lengyel szervezetlenség az oka, ez az átkozott, primitív kulturális szint, ami itt van!... Hát egy röhej! Termosz kell nekik, hogy abban hordják a forró vizet!... Nálunk, a Szovjetunióban bezzeg minden nagyobb állomáson állítanak erre a célra üstöt. És gyakran előfordul, hogy van is benne forró víz. Ebből is látszik, hol VAN civilizáció. Itt meg még vizet is kell, hogy vigyen az ember magával az útra! Ez nekik kultúra?! Pfuj! Leköpni, lábbal elcsiszikolni, azt’ annyi! (Folytatjuk) (Szalay Attila fordítása) 889
